1
00:00:01,610 --> 00:00:03,177
Tittare som du gör
detta program möjligt.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

3
00:00:03,307 --> 00:00:05,092
Support your local PBS station.

4
00:00:06,180 --> 00:00:09,052
♪♪♪

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

6
00:01:04,890 --> 00:01:14,813
[FNITTAR]

7
00:01:14,944 --> 00:01:20,558
[FNITTAR]

8
00:01:20,689 --> 00:01:25,041
"The green grass glistened with
morning dew as Bertram held

9
00:01:25,172 --> 00:01:27,652
Geraldine i sin
starka armar -"

10
00:01:27,783 --> 00:01:30,742
[FNITTAR]

11
00:01:30,873 --> 00:01:32,222
If you cannot contain
yourselves, I shall cease

12
00:01:32,353 --> 00:01:33,049
att läsa vidare.

13
00:01:33,180 --> 00:01:33,876
RUBY: Åh, fortsätt!

14
00:01:34,006 --> 00:01:36,183
Vi lovar att vara bra.

15
00:01:36,313 --> 00:01:37,967
Det är bättre.

16
00:01:38,098 --> 00:01:38,837
Hej!

17
00:01:38,968 --> 00:01:47,846
[FLICKER FNITTAR]

18
00:01:47,977 --> 00:01:49,500
Du ser trött ut. Bra promenad?

19
00:01:49,631 --> 00:01:50,284
Underbar.

20
00:01:50,414 --> 00:01:51,850
[FLICKER FNITTAR]

21
00:01:51,981 --> 00:01:55,245
[skrattar]

22
00:01:55,376 --> 00:01:57,334
Mother thought reading books
var djävulens verk.

23
00:01:57,465 --> 00:01:59,336
Föreställ dig vad hon skulle tänka på
skriva dem.

24
00:01:59,467 --> 00:02:02,383
Nu Marilla, du vet Anne
lägger alltid en moral i henne

25
00:02:02,513 --> 00:02:06,213
berättelser och romantik.
Inget fel med det.

26
00:02:06,343 --> 00:02:07,997
Faktum är att jag gillar dem.

27
00:02:08,128 --> 00:02:09,390
[FNITTAR]

28
00:02:09,520 --> 00:02:11,392
"Tillsammans undersökte de a
krossad coupé--"

29
00:02:11,522 --> 00:02:12,784
Vad är en coupé?

30
00:02:12,915 --> 00:02:14,090
Det är en sorts vagn.

31
00:02:14,221 --> 00:02:15,526
Det låter franskt.

32
00:02:15,657 --> 00:02:17,615
JANE: Det är franskt, Ruby.
De är små ädla.

33
00:02:17,746 --> 00:02:20,357
[GIGGLES]

34
00:02:20,488 --> 00:02:23,273
"'Åh, herr Devere - Bertram - du
kan ha räddat mitt liv,

35
00:02:23,404 --> 00:02:26,189
men jag fruktar att mitt hjärta aldrig kommer att göra det
återhämta sig, sa Geraldine,

36
00:02:26,320 --> 00:02:30,802
mellan flämtarna. 'Det är inte din
hjärta, Geraldine, men vår kärlek

37
00:02:30,933 --> 00:02:35,807
det gör ont.' Sedan faller till
hans knän i den kärvade jorden,

38
00:02:35,938 --> 00:02:37,679
han producerade en diamantring."

39
00:02:37,809 --> 00:02:39,507
[GASPS]

40
00:02:39,637 --> 00:02:43,902
"'Vill du ta mig som din, och
ge mig ditt eget jag?'"

41
00:02:44,033 --> 00:02:45,687
Det gör man inte nuförtiden.

42
00:02:45,817 --> 00:02:47,167
DIANA: Vad?

43
00:02:47,297 --> 00:02:51,606
Tja, män går inte ner på
sina knän att fria.

44
00:02:51,736 --> 00:02:53,477
Åh, Ruby, jag föreställde mig en värld
där de gjorde.

45
00:02:53,608 --> 00:02:54,696
men jag -

46
00:02:54,826 --> 00:02:59,004
Ruby, var inte så,
som du är.

47
00:03:02,486 --> 00:03:06,011
"Hennes marmorbarm höjde sig i
månsken."

48
00:03:06,142 --> 00:03:08,536
[GIGGLES] Åh, det är så
romantiskt!

49
00:03:08,666 --> 00:03:10,364
[GIGGLES]

50
00:03:10,494 --> 00:03:13,671
ANNE: Till slutet föreställde jag mig
Cordelia var hemligt kär

51
00:03:13,802 --> 00:03:17,153
med Bertram, och när
Geraldine berättade för henne om

52
00:03:17,284 --> 00:03:19,590
förlovning, hon var rasande -
speciellt när hon såg

53
00:03:19,721 --> 00:03:23,464
halsband och diamantring.
Och all hennes tillgivenhet för

54
00:03:23,594 --> 00:03:27,163
Geraldine blev bitter
hat, och hon lovade

55
00:03:27,294 --> 00:03:30,558
hon skulle aldrig gifta sig med Bertram.
Och hon låtsades vara det

56
00:03:30,688 --> 00:03:33,778
vänner med Geraldine, bara
samma som någonsin.

57
00:03:33,909 --> 00:03:37,478
Så en kväll var de
står på en bro över

58
00:03:37,608 --> 00:03:40,698
en turbulent ström, och
trodde att de var ensamma,

59
00:03:40,829 --> 00:03:45,747
Cordelia knuffade henne rakt över
randen med en vild, hånande

60
00:03:45,877 --> 00:03:50,839
"Ha-ha-ha!" Men Bertram såg
det hela, och han störtade

61
00:03:50,969 --> 00:03:55,322
rakt ner i vattnet,
ropade: "Jag ska frälsa dig,

62
00:03:55,452 --> 00:04:01,502
min Geraldine!" Men tyvärr, han
glömde att han inte kunde simma,

63
00:04:01,632 --> 00:04:05,941
och de drunknade båda,
knäppta i varandras armar.

64
00:04:06,071 --> 00:04:07,812
Jag vet inte hur du kan göra
upp sådana historier ur din

65
00:04:07,943 --> 00:04:10,424
eget huvud.

66
00:04:10,554 --> 00:04:12,426
Allt handlar om att odla
din fantasi.

67
00:04:12,556 --> 00:04:15,080
Du kan göra det också, om du lägger
ditt sinne till det.

68
00:04:15,211 --> 00:04:16,734
Åh, det är för sent för mig.

69
00:04:16,865 --> 00:04:18,345
Vad menar du?

70
00:04:18,475 --> 00:04:20,347
Jag bara, jag tänker inte på de där sakerna.

71
00:04:20,477 --> 00:04:23,219
Vad tycker du om?

72
00:04:23,350 --> 00:04:24,960
Ruby Gillis säger att hon menar det
ha en beau vid tiden

73
00:04:25,090 --> 00:04:26,788
hon är sjutton.

74
00:04:26,918 --> 00:04:29,660
Ruby Gillis borde göra det. Hon har
ett fall av... Tja, jag går inte

75
00:04:29,791 --> 00:04:31,183
att säga något ohälsosamt.

76
00:04:31,314 --> 00:04:33,098
♪♪♪

77
00:04:33,229 --> 00:04:36,145
Jag tycker att du och jag borde ta en
ed att vi aldrig kommer att gifta oss,

78
00:04:36,276 --> 00:04:38,800
men var snälla gamla pigor för den
resten av våra liv, och leva

79
00:04:38,930 --> 00:04:40,497
tillsammans för alltid.

80
00:04:40,628 --> 00:04:42,978
Åh, inte gammal. Aldrig gammal. Låt oss vara
denna ålder, och stanna i Avonlea

81
00:04:43,108 --> 00:04:44,719
för alltid.

82
00:04:44,849 --> 00:04:47,504
Som Minnie alltid säger,
Jag håller med om det.

83
00:04:47,635 --> 00:04:50,725
[skrattar]

84
00:04:50,855 --> 00:04:53,641
Slöfock! Är en snigel din
syster? Kom ner hit!

85
00:04:53,771 --> 00:04:55,425
Din gröt börjar bli kall.

86
00:04:55,556 --> 00:04:58,472
ANNE: Kommer, Marilla!

87
00:04:58,602 --> 00:05:01,388
MARILLA: Åh, äntligen! Tja, den
flounce på att klänning gör

88
00:05:01,518 --> 00:05:02,824
du ser ännu längre ut.

89
00:05:02,954 --> 00:05:05,261
Det var snällt av dig att lägga till det,
Marilla, även om det är det

90
00:05:05,392 --> 00:05:06,871
inte särskilt vettigt.

91
00:05:07,002 --> 00:05:08,873
Tja, jag tänker inte ha det
gillar att Josie Pye gör

92
00:05:09,004 --> 00:05:10,745
anmärkningar om ditt tillstånd
kläder.

93
00:05:10,875 --> 00:05:13,356
Hon är alltid toppar och
inga taters, den där.

94
00:05:13,487 --> 00:05:18,274
Matteus! Sätta sig!
Kom och ta din gröt.

95
00:05:18,405 --> 00:05:20,624
Diana väntar på mig.
Får jag hoppa över det?

96
00:05:20,755 --> 00:05:23,148
Skippa frukosten, mest
dagens viktiga måltid?

97
00:05:23,279 --> 00:05:25,368
Inte troligt! Sista gången du
försökte att du nästan drunknade

98
00:05:25,499 --> 00:05:26,587
dig själv.

99
00:05:26,717 --> 00:05:27,979
Det var inte för att jag missade
frukost.

100
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
Mm-hmm.

101
00:05:34,072 --> 00:05:38,816
Det är roligt. Jag känner ingen
äldre, men jag antar att jag är det.

102
00:05:38,947 --> 00:05:40,383
Det är en allvarlig sak att växa
upp. Jag är inte säker på att jag ska gå

103
00:05:40,514 --> 00:05:43,343
att gilla det.

104
00:05:43,473 --> 00:05:47,129
Ursäkta mig, fröken Anne. jag valde
göra något åt dig

105
00:05:47,259 --> 00:05:52,700
i stan förra veckan. Du kanske är det
kunna använda dem i skolan.

106
00:05:53,091 --> 00:05:56,965
♪♪♪

107
00:05:57,095 --> 00:05:59,141
Åh, Matthew!

108
00:05:59,271 --> 00:06:01,883
[SKITAR]

109
00:06:02,013 --> 00:06:04,102
ANNE: Du vet alltid hur
för att muntra upp mig!

110
00:06:04,233 --> 00:06:06,191
♪♪♪

111
00:06:06,322 --> 00:06:07,758
Åh, nu. Tack.

112
00:06:07,889 --> 00:06:09,978
Marilla, får jag gå?

113
00:06:10,108 --> 00:06:11,458
Så länge du inte springer.

114
00:06:11,588 --> 00:06:13,851
♪♪♪

115
00:06:13,982 --> 00:06:15,462
MARILLA: Tänk på pölen!

116
00:06:15,592 --> 00:06:18,552
♪♪♪

117
00:06:18,682 --> 00:06:20,075
MARILLA: Hon kan vara fjorton;
det finns fortfarande en hel del

118
00:06:20,205 --> 00:06:21,685
barnet i den flickan ännu.

119
00:06:21,816 --> 00:06:26,255
♪♪♪

120
00:06:26,386 --> 00:06:30,651
Herregud! Gilbert är verkligen
växt under sommaren.

121
00:06:30,781 --> 00:06:33,305
Åh, är det inte dags att begrava
yxa mellan er två?

122
00:06:33,436 --> 00:06:34,481
antar jag.

123
00:06:34,611 --> 00:06:36,483
♪♪♪

124
00:06:36,613 --> 00:06:37,788
Hej Diana.

125
00:06:37,919 --> 00:06:41,139
♪♪♪

126
00:06:41,270 --> 00:06:44,012
GILBERT: Hej, Ruby. Jane,
det är en snygg klänning.

127
00:06:44,142 --> 00:06:45,013
Tack, Gilbert.

128
00:06:45,143 --> 00:06:46,710
♪♪♪

129
00:06:46,841 --> 00:06:49,278
JOSIE: Gilbert Blythe. Vad har
har du hållit på hela sommaren?

130
00:06:49,409 --> 00:06:52,542
Läger i Ontario. Det finns
kanotpaddling och bågskytte.

131
00:06:52,673 --> 00:06:55,153
Du förstår, det är vad som händer
när jag försöker vara snäll.

132
00:06:55,284 --> 00:06:55,893
♪♪♪

133
00:06:56,024 --> 00:06:56,807
[CYKELKLOCKAN RINGER]

134
00:06:56,938 --> 00:07:00,115
♪♪♪

135
00:07:00,245 --> 00:07:01,551
FRÖKEN STACEY: Nu, inte alla
tränga mig!

136
00:07:01,682 --> 00:07:03,292
♪♪♪

137
00:07:03,423 --> 00:07:06,034
Nu kan ni alla ha en tur
med det senare. Ja, okej

138
00:07:06,164 --> 00:07:07,818
Jeremy, du kan ringa på klockan.
Lilian, rör inte kedjan.

139
00:07:07,949 --> 00:07:09,559
Du kommer att bli smutsig på händerna.

140
00:07:09,690 --> 00:07:11,387
[CYKELKLOCKAN RINGER]

141
00:07:11,518 --> 00:07:16,087
Jag sa att inget gott skulle komma
från att anställa en kvinnlig lärare.

142
00:07:16,218 --> 00:07:18,220
Åh, Rachel, sluta krångla!

143
00:07:18,350 --> 00:07:23,094
En cykel! [SKIFTAR]
Vad händer sedan, en bil?

144
00:07:23,225 --> 00:07:25,967
[SKratt] Det kommer att bli dagen!

145
00:07:26,097 --> 00:07:29,797
Och hon får dem att läsa
latin. latin! Varför, det är

146
00:07:29,927 --> 00:07:31,842
nästa sak över från italienska.

147
00:07:31,973 --> 00:07:35,759
Jag är säker på att ingen skada kommer att hända
från det heller.

148
00:07:35,890 --> 00:07:40,198
Marilla Cuthbert, du får
mjuk. Det är vad.

149
00:07:40,329 --> 00:07:45,421
Förresten, har du hört
något alls om

150
00:07:45,552 --> 00:07:46,857
Abbey Bank?

151
00:07:46,988 --> 00:07:49,686
Precis vad alla säger -
att det är skakigt.

152
00:07:49,817 --> 00:07:52,428
Varje krona vi har är bunden
i den banken. Matthew kommer inte

153
00:07:52,559 --> 00:07:56,867
hör ett ord om att gå någonstans
annat.

154
00:07:56,998 --> 00:07:58,652
När han väl har bestämt sig,
att försöka vända honom är som

155
00:07:58,782 --> 00:08:00,958
försöker vända vinden.

156
00:08:01,089 --> 00:08:04,179
Det är en man för dig. Och det är
en annan sak - hon har dem

157
00:08:04,309 --> 00:08:07,138
göra något som kallas "fysiskt
övningar." Flickor och pojkar

158
00:08:07,269 --> 00:08:09,967
tillsammans. Skamlig!

159
00:08:10,098 --> 00:08:12,187
[BANG]

160
00:08:12,317 --> 00:08:17,148
Detta är en autentisk furu
paddel som används av en coureur de

161
00:08:17,279 --> 00:08:21,196
bois. Löpare i skogen.
Varje mans paddel var unik

162
00:08:21,326 --> 00:08:25,722
till honom, och om han omkom på
floden tjänade den också till

163
00:08:25,853 --> 00:08:27,855
markera hans grav.

164
00:08:27,985 --> 00:08:29,770
[BANG]

165
00:08:29,900 --> 00:08:31,728
Vem vill lära sig
traditionell paddlingsteknik

166
00:08:31,859 --> 00:08:32,250
av fångstmännen?

167
00:08:32,381 --> 00:08:33,643
[MUMLAR]

168
00:08:33,774 --> 00:08:34,644
FRÖKEN STACEY: Anne Shirley, s'il
är du fläta?

169
00:08:34,775 --> 00:08:42,652
♪♪♪

170
00:08:42,783 --> 00:08:47,657
Ta tag i handtaget här och här.

171
00:08:47,788 --> 00:08:50,747
Coureurs använde smidig och
stadiga rörelser.

172
00:08:50,878 --> 00:08:53,358
Armarna raka, sträcker ut och
dra så mycket av vattnet

173
00:08:53,489 --> 00:08:56,536
över sina blad som möjligt.

174
00:08:56,666 --> 00:08:59,887
Bien, bien, Mademoiselle
Shirley! Mais, kurörerna

175
00:09:00,017 --> 00:09:01,323
aldrig rest ensam.

176
00:09:01,453 --> 00:09:04,935
♪♪♪

177
00:09:05,066 --> 00:09:07,024
Vem blir Annes
trogen partner?

178
00:09:07,155 --> 00:09:07,938
STUDENT: Det ska jag!

179
00:09:08,069 --> 00:09:09,418
STUDENT: Välj mig, snälla!

180
00:09:09,549 --> 00:09:11,463
♪♪♪

181
00:09:11,594 --> 00:09:16,686
Monsieur Blythe, mon ami,
veuillez-vous?

182
00:09:16,817 --> 00:09:29,351
♪♪♪

183
00:09:29,481 --> 00:09:31,135
Lite närmare, tack.
S'il vous fläta.

184
00:09:31,266 --> 00:09:42,582
♪♪♪

185
00:09:42,712 --> 00:09:49,414
Nu då. Anne, Gilbert, på min
märke. Un, deux, trois,

186
00:09:49,545 --> 00:09:53,288
ett, två, tre, ett, två,
tre...

187
00:09:53,418 --> 00:09:54,506
Har du något emot att handla sidor?

188
00:09:54,637 --> 00:09:58,554
♪♪♪

189
00:09:58,685 --> 00:10:10,044
En, två, tre, en, två,
tre, ett, två, tre.

190
00:10:10,174 --> 00:10:12,133
♪♪♪

191
00:10:12,263 --> 00:10:14,657
GILBERT: ♪ Aloutte,
Jag plockar dig ♪

192
00:10:14,788 --> 00:10:17,660
♪ Aloutte,
fina Aloutte ♪

193
00:10:17,791 --> 00:10:21,795
♪ Alouette, jag plockar dig.
Jag rycker ditt huvud ♪

194
00:10:21,925 --> 00:10:25,102
♪ Jag rycker ditt huvud.
Och huvudet och huvudet ♪

195
00:10:25,233 --> 00:10:27,365
♪ Aloutte! Lärka! åh!

196
00:10:27,496 --> 00:10:32,632
♪♪♪

197
00:10:32,762 --> 00:10:34,546
FRÖKEN STACEY: Euklid av
Alexandria var känt som

198
00:10:34,677 --> 00:10:38,420
geometrins fader.
Hans geni låg i att reducera

199
00:10:38,550 --> 00:10:42,380
de saker vi vet säkert ner
till fem distinkta axiom.

200
00:10:42,511 --> 00:10:44,687
För det första kan en rak linje vara
dras mellan vilka två som helst

201
00:10:44,818 --> 00:10:46,080
poäng. Andra...

202
00:10:46,210 --> 00:10:51,912
♪♪♪

203
00:10:52,042 --> 00:10:54,479
FRÖKEN STACEY: En cirkel
med valfri radie kan ritas

204
00:10:54,610 --> 00:10:57,047
runt vilken punkt som helst, och Anne
Shirley, vad gör du?

205
00:10:57,178 --> 00:11:00,050
♪♪♪

206
00:11:00,181 --> 00:11:03,401
Vänligen se mig efter lektionen.
För det fjärde är alla räta vinklar

207
00:11:03,532 --> 00:11:05,099
lika. Femte -

208
00:11:05,229 --> 00:11:06,622
♪♪♪

209
00:11:06,753 --> 00:11:09,756
Romantik. Du gillar romantik,
gör du? Håller du med

210
00:11:09,886 --> 00:11:11,888
temat?

211
00:11:12,019 --> 00:11:13,629
Tema?

212
00:11:13,760 --> 00:11:17,415
Män föredrar kvinnor som är distanserade.

213
00:11:17,546 --> 00:11:20,810
Det var vad Ruby sa.

214
00:11:20,941 --> 00:11:22,638
Enligt min mening finns det ingenting
fel med att säga sanningen.

215
00:11:22,769 --> 00:11:25,032
Men det är varken här eller
där, och det är inte anledningen

216
00:11:25,162 --> 00:11:26,250
Jag bad dig stanna kvar.

217
00:11:26,381 --> 00:11:27,817
Det är det inte?

218
00:11:27,948 --> 00:11:33,040
♪♪♪

219
00:11:33,170 --> 00:11:36,217
Hon vill ordna en efter
skolklass för henne mest

220
00:11:36,347 --> 00:11:38,480
avancerade studenter som menar att
ta provet för Queen's.

221
00:11:38,610 --> 00:11:42,092
Och fröken Stacey säger att om jag
komma in och arbeta tillräckligt hårt

222
00:11:42,223 --> 00:11:44,442
när jag är där kan jag kvalificera mig
själv att bli lärare!

223
00:11:44,573 --> 00:11:45,879
MARILLA: Anne?

224
00:11:46,009 --> 00:11:48,055
Jag har alltid velat vara en
lärare! jag gjorde inte ens -

225
00:11:48,185 --> 00:11:48,620
MARILLA: Anne?

226
00:11:48,751 --> 00:11:50,231
♪♪♪

227
00:11:50,361 --> 00:11:52,407
Tack för världen så
söt, tack för maten

228
00:11:52,537 --> 00:11:55,758
vi äter, tack för fåglarna
som sjunger, tack, Gud,

229
00:11:55,889 --> 00:11:57,760
för allt. Åh, Marilla!
Det har alltid varit min odödliga

230
00:11:57,891 --> 00:11:59,414
dröm, hela mitt liv, att vara en
lärare!

231
00:11:59,544 --> 00:12:01,721
Verkligen? Det är det första jag har
hört talas om det.

232
00:12:01,851 --> 00:12:05,246
Tja, jag nämnde det inte förut
för jag trodde att det skulle vara det

233
00:12:05,376 --> 00:12:07,814
helt värdelös. Åh, Matthew!
Tänk på det! Queen's Academy

234
00:12:07,944 --> 00:12:11,165
i Charlottetown! Kan du tänka
av en mer lockande plats i

235
00:12:11,295 --> 00:12:12,775
hela världen?

236
00:12:12,906 --> 00:12:15,430
Charlottetown, va?

237
00:12:18,825 --> 00:12:22,002
Men jag skulle tro att det skulle vara det
fruktansvärt dyrt.

238
00:12:22,132 --> 00:12:23,046
Tja, jag antar inte att det är det
något du behöver

239
00:12:23,177 --> 00:12:23,612
oroa sig för.

240
00:12:23,743 --> 00:12:26,920
Men jag oroar mig.

241
00:12:27,050 --> 00:12:31,272
Anne Shirley, när vi tog dig
i vi beslutade att ge dig

242
00:12:31,402 --> 00:12:35,102
en bra utbildning. Jag tror det
en tjej ska vara i form för att tjäna en

243
00:12:35,232 --> 00:12:39,759
levande, oavsett om hon någonsin
måste. Så det är ett slut på det.

244
00:12:39,889 --> 00:12:43,588
MARILLA: Nog sagt.

245
00:12:44,764 --> 00:12:48,289
Åh, Marilla, tack! Tack
du, tack, tack,

246
00:12:48,419 --> 00:12:50,726
tack, tack, tack!

247
00:12:50,857 --> 00:12:52,772
♪♪♪

248
00:12:52,902 --> 00:12:55,470
Åh, jag kommer att jobba lika hårt som jag
kan, och jag ska göra mitt bästa

249
00:12:55,600 --> 00:12:58,081
för att vara en god kredit till dig,
men förvänta dig inte för mycket

250
00:12:58,212 --> 00:13:01,128
i geometri; men jag tror att jag kan
hålla mig i allt annat

251
00:13:01,258 --> 00:13:03,695
om jag jobbar tillräckligt hårt.

252
00:13:03,826 --> 00:13:07,699
Tror att du kommer att slå helheten
ö. Slå dem alla lätt,

253
00:13:07,830 --> 00:13:10,528
du får se.
[SKITAR]

254
00:13:10,920 --> 00:13:13,009
ANNE: Diana!

255
00:13:13,140 --> 00:13:15,403
Diana!

256
00:13:15,533 --> 00:13:17,753
Anne, vad är det för fel?

257
00:13:17,884 --> 00:13:21,496
Detta är inget mindre än en
olycka!

258
00:13:21,626 --> 00:13:26,501
Det är inte jag, Anne. Det är min
föräldrar.

259
00:13:26,893 --> 00:13:33,900
♪♪♪

260
00:13:34,030 --> 00:13:36,772
De tycker att det är slöseri med
pengar. Jag kommer med största sannolikhet att få

261
00:13:36,903 --> 00:13:38,861
gift och stanna hemma.

262
00:13:38,992 --> 00:13:41,821
Men du behöver inte vara som
det.

263
00:13:41,951 --> 00:13:43,431
Det tycker min mamma.

264
00:13:43,561 --> 00:13:46,564
Åh, jag ska förbanna henne till min
döende dag om det -

265
00:13:46,695 --> 00:13:48,131
Åh herregud! Jag menade inte det.

266
00:13:48,262 --> 00:13:49,176
Jag vet.

267
00:13:49,306 --> 00:13:51,700
♪♪♪

268
00:13:51,831 --> 00:13:54,181
Varför Ruby Gillis istället för dig?

269
00:13:54,311 --> 00:13:58,228
Miss Stacey säger att hon går
kulram.

270
00:13:58,359 --> 00:14:01,362
Varför Josie? Varför, Diana? Det har vi
aldrig varit isär i någonting!

271
00:14:01,492 --> 00:14:03,930
Kommer du ihåg vad mrs Lynde sa?
När den kalven dog vid födseln,

272
00:14:04,060 --> 00:14:06,671
och inte ens Matthew kunde lugna sig
du ner?

273
00:14:06,802 --> 00:14:09,761
Jag vet, jag vet. Vi kan inte ha
perfekta saker i detta ofullkomliga

274
00:14:09,892 --> 00:14:13,330
världen. Hon är inte mycket
tröstande kvinna.

275
00:14:13,461 --> 00:14:16,203
Utan tvekan har hon mycket sant
saker att säga.

276
00:14:16,333 --> 00:14:18,422
♪♪♪

277
00:14:18,553 --> 00:14:22,383
Gå och bli lärd.

278
00:14:22,513 --> 00:14:23,993
Fast jag har smakat
dödens bitterhet,

279
00:14:24,124 --> 00:14:24,951
jag ska stå ut.

280
00:14:25,081 --> 00:14:25,952
Hej då.

281
00:14:26,082 --> 00:14:28,258
♪♪♪

282
00:14:28,389 --> 00:14:29,956
FRÖKEN STACEY: Moody Spurgeon,
snälla presentera dig själv

283
00:14:30,086 --> 00:14:35,352
till klassen.

284
00:14:35,483 --> 00:14:39,313
Klass, välkomna din nya
studiekamrat.

285
00:14:39,443 --> 00:14:40,053
Hej alla.

286
00:14:40,183 --> 00:14:41,837
Välkommen, Moody.

287
00:14:41,968 --> 00:14:48,017
FRÖKEN STACEY: Tack, Moody.

288
00:14:48,148 --> 00:14:51,194
FRÖKEN STACEY: I varje liv där
är ett ögonblick - ett ögonblick,

289
00:14:51,325 --> 00:14:54,458
ska aldrig upprepas - när
efter år av hörande vuxna

290
00:14:54,589 --> 00:14:58,506
säga dig att växa upp, du bestämmer
på egen hand att göra det.

291
00:14:58,636 --> 00:15:00,900
Du har fått
möjlighet att prova på

292
00:15:01,030 --> 00:15:03,380
Queen's Academy, där du kommer
studera med de bästa och

293
00:15:03,511 --> 00:15:07,776
ljusaste i vår provins.
Men det blir inte lätt.

294
00:15:07,907 --> 00:15:11,040
Arbetet blir svårare än
allt du någonsin mött.

295
00:15:11,171 --> 00:15:15,610
Det kommer att kräva din
hängivenhet, uppoffring,

296
00:15:15,740 --> 00:15:18,134
och styrka. Men om du griper
denna möjlighet - som jag tror

297
00:15:18,265 --> 00:15:24,401
att alla ni här kan - då
detta kommer att vara ditt ögonblick.

298
00:15:24,532 --> 00:15:27,883
FRÖKEN STACEY: Inträdesprovet
är om två månader. Tiden har

299
00:15:28,014 --> 00:15:30,016
komma att lägga åt sidan barnsligt
saker.

300
00:15:30,146 --> 00:15:43,116
♪♪♪

301
00:15:43,246 --> 00:15:55,737
Gallia est omnis divisa. Gallia
est omnis divisa in partes tres;

302
00:15:55,867 --> 00:16:05,399
quaram unam incolunt Belgae.
Gallia est omnis divisa in

303
00:16:05,529 --> 00:16:08,358
partes tres quaram...

304
00:16:08,489 --> 00:16:11,448
Anne. Muskel.

305
00:16:11,579 --> 00:16:16,888
Muskel. MUSKEL. Muskel.

306
00:16:17,019 --> 00:16:21,067
Gilbert. Konfederation.

307
00:16:21,197 --> 00:16:30,032
Konfederation.
KONFEDERATION.

308
00:16:30,163 --> 00:16:31,425
Konfederation.

309
00:16:31,555 --> 00:16:35,298
Anne? Pion.

310
00:16:35,429 --> 00:16:41,957
ANNE: Pion. P-I-O-N-Y. Pion.

311
00:16:42,088 --> 00:16:45,265
Gilbert. Dilemma.

312
00:16:45,395 --> 00:16:51,097
GILBERT: Problem.
Q-U-A-N-D-R-Y. Dilemma.

313
00:16:51,227 --> 00:17:01,585
♪♪♪

314
00:17:01,716 --> 00:17:28,917
♪♪♪

315
00:17:29,048 --> 00:17:30,484
[VISTLA BLÅSER]

316
00:17:30,614 --> 00:17:32,964
Huvudet rullar! Och börja!

317
00:17:33,095 --> 00:17:35,271
♪♪♪

318
00:17:35,402 --> 00:17:36,490
FRÖKEN STACEY: Och åt andra hållet!

319
00:17:36,620 --> 00:17:37,926
♪♪♪

320
00:17:38,057 --> 00:17:39,275
FRÖKEN STACEY: Öppna din käke!

321
00:17:39,406 --> 00:17:40,494
ELEVER: Ahh.

322
00:17:40,624 --> 00:17:45,281
♪♪♪

323
00:17:45,412 --> 00:17:48,502
FRÖKEN STACEY: Och åt andra hållet!
Och flytta den sedan!

324
00:17:48,632 --> 00:17:50,765
Verkligen funka det!

325
00:17:50,895 --> 00:17:54,508
Och höfterna! Släpp dina höfter!

326
00:17:54,638 --> 00:17:59,252
♪♪♪

327
00:17:59,382 --> 00:18:02,690
Med mast, och rodret, och pennon
rättvis; Den brunnen hade burit

328
00:18:02,820 --> 00:18:05,345
deras del. Men den ädlaste
sak som gick under där

329
00:18:05,475 --> 00:18:07,434
Var så ung och
troget hjärta.

330
00:18:07,564 --> 00:18:10,263
♪♪♪

331
00:18:10,393 --> 00:18:13,483
Vad tycker du, Harry?
Jag håller med. Minne som en

332
00:18:13,614 --> 00:18:14,702
elefant.

333
00:18:14,832 --> 00:18:15,311
♪♪♪

334
00:18:15,442 --> 00:18:16,834
[HÄST SNORTER]

335
00:18:16,965 --> 00:18:20,751
Jag hoppas bara att din examinator är det
sitter i en stadig stol.

336
00:18:20,882 --> 00:18:22,840
[SKratt] Ge oss en till.

337
00:18:22,971 --> 00:18:25,278
♪♪♪

338
00:18:25,408 --> 00:18:26,801
Anne, du skakar.

339
00:18:26,931 --> 00:18:28,585
Jag kan inte hjälpa det.

340
00:18:28,716 --> 00:18:29,891
Du vet, det här är tjusiga blinkningar
jämfört med

341
00:18:30,021 --> 00:18:31,458
lärarkurs.

342
00:18:31,588 --> 00:18:37,377
Josie, lycka till till dig också.

343
00:18:38,465 --> 00:18:38,987
Lycka till, Anne.

344
00:18:39,118 --> 00:18:39,901
Du också.

345
00:18:40,031 --> 00:18:43,513
[MUMLING]

346
00:18:43,644 --> 00:18:47,517
Fyrtionio, Moody! Om du inte gör det
vet det nu, du kommer aldrig att göra det.

347
00:18:47,648 --> 00:18:48,736
Lycka till, Anne.

348
00:18:48,866 --> 00:18:50,694
Tack, Moody. Lycka till
du också.

349
00:18:50,825 --> 00:19:00,574
♪♪♪

350
00:19:00,704 --> 00:19:15,806
♪♪♪

351
00:19:15,937 --> 00:19:17,634
SUPERINTENDENT WILLISTON:
God morgon. Jag heter

352
00:19:17,765 --> 00:19:21,160
Superintendent Williston. Jag kommer
vara vaktmästare för dagens

353
00:19:21,290 --> 00:19:26,339
undersökningar. Ögon fram, bak
rakt, sätt din personliga

354
00:19:26,469 --> 00:19:31,257
tillhörigheter bort. Öppna inte,
rör inte, titta inte på

355
00:19:31,387 --> 00:19:35,304
häfte tills startklockan.
Under undersökningen,

356
00:19:35,435 --> 00:19:37,654
titta inte på din
grannens tidning, annars gör du det

357
00:19:37,785 --> 00:19:43,225
vara ursäktad. Prata inte eller
viska annars blir du ursäktad.

358
00:19:43,356 --> 00:19:49,144
Och om du behöver ursäktas,
du kommer att bli ursäktad. Redo?

359
00:19:49,275 --> 00:19:51,233
♪♪♪

360
00:19:51,364 --> 00:19:52,278
[KLOCKAN RINGER]

361
00:19:52,408 --> 00:19:52,626
SUPERINTENDENT WILLISTON:
Börja.

362
00:19:52,756 --> 00:19:55,977
♪♪♪

363
00:19:56,107 --> 00:19:58,632
ANNE: Jag har en läskig, crawly
känsla för geometrin.

364
00:19:58,762 --> 00:20:01,156
Det var jävligt jobbigt!

365
00:20:01,287 --> 00:20:04,203
Nåväl, nu är jag säker
du klarade dig bra.

366
00:20:04,333 --> 00:20:08,903
Ruby Gillis säger att det var så enkelt
ett barn på tio kunde göra det.

367
00:20:10,644 --> 00:20:13,037
Moody Spurgeon säger att han tror att han
misslyckad historia, säger Charlie han

368
00:20:13,168 --> 00:20:16,519
misslyckad algebra. Men det gör vi inte
vet till fullo fram till passlistan

369
00:20:16,650 --> 00:20:18,304
är ute, och det kan vara för
en vecka till, åtminstone.

370
00:20:18,434 --> 00:20:20,044
Mm-hmm.

371
00:20:20,175 --> 00:20:23,091
Jag klarar hellre inte alls än
plats lägre än Gilb--

372
00:20:23,222 --> 00:20:23,918
Än jag förväntade mig.

373
00:20:24,048 --> 00:20:24,527
[FÅGLAR VITTER]

374
00:20:24,658 --> 00:20:27,487
Hör du det?

375
00:20:27,617 --> 00:20:28,618
vad är det?

376
00:20:28,749 --> 00:20:30,141
En bobolink.

377
00:20:30,272 --> 00:20:31,926
[FÅGLAR VITTER]

378
00:20:32,056 --> 00:20:33,797
Låter så glatt.

379
00:20:33,928 --> 00:20:38,802
Glad och obotlig glädje.
Gillar du. [SKITAR]

380
00:20:38,933 --> 00:20:41,544
Inte alltid.

381
00:20:41,675 --> 00:20:42,676
DIANA: Anne! Anne!

382
00:20:42,806 --> 00:20:45,374
♪♪♪

383
00:20:45,505 --> 00:20:48,247
Vad är det? Är du okej?

384
00:20:48,377 --> 00:20:51,902
åh! Ja, ja, jag mår bra.
Den enda pappan var i Bright River,

385
00:20:52,033 --> 00:20:54,644
och han köpte tidningen.
Det är här. Allt är här.

386
00:20:54,775 --> 00:20:58,692
♪♪♪

387
00:20:58,822 --> 00:21:01,042
Passlistan?

388
00:21:01,172 --> 00:21:03,218
Diana, jag orkar inte.
Vad står det?

389
00:21:03,349 --> 00:21:07,178
♪♪♪

390
00:21:07,309 --> 00:21:09,137
Du klarade! Du klarade först!
Du och Gilbert!

391
00:21:09,268 --> 00:21:11,705
Du och Gilbert båda! Du band!

392
00:21:11,835 --> 00:21:12,923
Ska jag till Queen's?

393
00:21:13,054 --> 00:21:14,621
Ja, din dumma gås!
Du ska till Queens!

394
00:21:14,751 --> 00:21:15,404
Marilla!

395
00:21:15,535 --> 00:21:17,101
♪♪♪

396
00:21:17,232 --> 00:21:21,454
Marilla, titta! Jag klarade!
Det gjorde alla, inklusive

397
00:21:21,584 --> 00:21:24,631
Moody Spurgeon, även om han är det
betingad i historien.

398
00:21:24,761 --> 00:21:28,417
Och Ruby, och Jane och Charlie.
Och Josie Pye bara skrapade

399
00:21:28,548 --> 00:21:30,811
igenom, fast hon kommer att sätta på sig
lika många sändningar som om hon ledde.

400
00:21:30,941 --> 00:21:32,987
Jag visste att du skulle göra det.

401
00:21:33,117 --> 00:21:35,859
Tja, jag skulle säga att du har gjort mycket
bra för dig själv, hmm?

402
00:21:35,990 --> 00:21:43,302
♪♪♪

403
00:21:43,432 --> 00:21:45,086
[GIGGLES]

404
00:21:45,216 --> 00:21:47,523
♪♪♪

405
00:21:52,615 --> 00:21:53,181
Tänk på att du håller koll
du.

406
00:21:53,312 --> 00:21:54,487
Jag kommer.

407
00:21:54,617 --> 00:21:55,923
Och kom ihåg innan du korsar
gatan du -

408
00:21:56,053 --> 00:21:57,272
Titta åt båda hållen.

409
00:21:57,403 --> 00:21:58,926
Det är taxichaufförerna
omöjligt. Jag var nästan

410
00:21:59,056 --> 00:21:59,666
köra över!

411
00:21:59,796 --> 00:22:00,536
Jag vet. Du berättade för mig.

412
00:22:00,667 --> 00:22:01,711
Och prata inte med främlingar.

413
00:22:01,842 --> 00:22:03,365
Till främlingar.

414
00:22:03,496 --> 00:22:05,454
Himlen vet vilken typ av udda
folk du kommer att hitta i en

415
00:22:05,585 --> 00:22:07,543
storstad som
Charlottetown.

416
00:22:07,674 --> 00:22:12,156
Marilla. Jag kommer att vara perfekt
förnuftigt.

417
00:22:12,287 --> 00:22:13,593
Och hoppa inte över -

418
00:22:13,723 --> 00:22:15,116
Frukosten är det viktigaste
dagens måltid.

419
00:22:15,246 --> 00:22:18,554
Nej, den här behöver jag höra dig
lova högt.

420
00:22:18,685 --> 00:22:22,123
Jag, Anne Shirley, högtidligt
lovar att inte hoppa över frukosten.

421
00:22:22,253 --> 00:22:24,473
Rätt. Okej.

422
00:22:24,604 --> 00:22:31,480
♪♪♪

423
00:22:31,611 --> 00:22:33,134
MATTHEW: Miss Anne, det där tåget
kommer inte att vänta.

424
00:22:33,264 --> 00:22:36,572
♪♪♪

425
00:22:36,703 --> 00:22:38,748
Okej, nog med munkavle.
Gå iväg.

426
00:22:38,879 --> 00:22:48,802
♪♪♪

427
00:22:48,932 --> 00:23:40,027
♪♪♪

428
00:23:40,157 --> 00:23:43,596
MARILLA: Jag vet inte hur jag mår
kommer fylla mina dagar nu det

429
00:23:43,726 --> 00:23:46,381
Anne är iväg på Queen's, dvs
dumt såklart. Jag har min

430
00:23:46,512 --> 00:23:48,601
arbeta på Hjälpsällskapet, och
tillräckligt med lagning för att hålla mig

431
00:23:48,731 --> 00:23:52,779
genom vintern, och Matthew
[SUCKAR]. Jag vet att du tror att jag var det

432
00:23:52,909 --> 00:23:54,781
en dåre för att adoptera det barnet,
men för allt besvär hon har

433
00:23:54,911 --> 00:23:57,392
förs in i våra liv, det är hon
tagit lika mycket eller mer av

434
00:23:57,523 --> 00:23:59,046
solsken.

435
00:23:59,176 --> 00:24:00,700
Du känner mig. Jag är inte en av
dessa människor som aldrig kan bli

436
00:24:00,830 --> 00:24:03,137
uppfostrade de har gjort en
misstag.

437
00:24:03,267 --> 00:24:04,834
Det är självklart.

438
00:24:04,965 --> 00:24:07,228
Men tänk bara, Marilla. Om jag
hade haft rätt, kunde hon ha

439
00:24:07,358 --> 00:24:08,925
sätta eld på huset.

440
00:24:09,056 --> 00:24:11,493
[skrattar]

441
00:24:11,624 --> 00:24:13,016
RACHEL: Vad?

442
00:24:13,147 --> 00:24:14,409
Jag låste in varje match
i huset för första gången

443
00:24:14,540 --> 00:24:15,845
vecka på grund av dig.

444
00:24:15,976 --> 00:24:17,368
[SKRATT]

445
00:24:17,499 --> 00:24:19,893
Kom ihåg, en udda,
oväntad häxa av ett barn

446
00:24:20,023 --> 00:24:20,763
det fanns aldrig.

447
00:24:20,894 --> 00:24:25,942
♪♪♪

448
00:24:26,073 --> 00:24:27,509
Men hon har blivit riktigt bra.

449
00:24:27,640 --> 00:24:28,467
MARILLA: Hmm.

450
00:24:28,597 --> 00:24:29,424
Ja.

451
00:24:29,555 --> 00:24:32,558
♪♪♪

452
00:24:32,688 --> 00:24:34,603
Hon är en kredit till
er båda.

453
00:24:34,734 --> 00:24:44,744
♪♪♪

454
00:24:44,874 --> 00:25:24,740
♪♪♪

455
00:25:24,871 --> 00:25:28,135
MRS. PERIWINKLE: Jag försökte göra
det mysigt för, Petal, men den

456
00:25:28,265 --> 00:25:32,008
hela staden är jävla dragig
gillar. Manky kolonial

457
00:25:32,139 --> 00:25:38,145
konstruktion. [SUCKAR] Inte heller
bruk eller prydnad.

458
00:25:38,275 --> 00:25:40,147
Blir en kopp brygga, Petal?

459
00:25:40,277 --> 00:25:41,888
Tack.

460
00:25:42,018 --> 00:25:44,978
Conny tös. Det är ingenting
bra för men graven,

461
00:25:45,108 --> 00:25:47,502
säger vi i Yorkshire.

462
00:25:47,633 --> 00:25:49,112
Ja, frun.

463
00:25:49,243 --> 00:25:52,942
har du någonsin varit på
Yorkshire, kärlek?

464
00:25:53,073 --> 00:25:56,816
Nej, frun.

465
00:25:56,946 --> 00:26:00,994
[GRÅTER] Jag hoppas kunna sänka Gud
någon dag, viljan!

466
00:26:01,124 --> 00:26:03,257
Tack, frun.

467
00:26:03,387 --> 00:26:06,434
Matsalen ligger vid foten av
trappa. Det kommer att bli en härlig

468
00:26:06,565 --> 00:26:09,132
varm kopp väntar på.
[SUBS]

469
00:26:09,263 --> 00:26:19,316
♪♪♪

470
00:26:19,447 --> 00:26:32,068
♪♪♪

471
00:26:32,199 --> 00:26:35,724
MRS. PERIWINKLE:
♪ Ah, min egen bonnie tös

472
00:26:35,855 --> 00:26:45,429
[HUMMAR]

473
00:26:45,560 --> 00:26:48,171
Åh herregud. Älskar du inte bara
livet i stan? Jag vet att jag gör det.

474
00:26:48,302 --> 00:26:53,481
Det är vad jag föddes till -
Åh, har du gråtit?

475
00:26:53,612 --> 00:26:55,135
Du borde verkligen inte gnugga som
det. Din näsa och ögon är det

476
00:26:55,265 --> 00:26:56,789
allt rött. Det är högst opassande.

477
00:26:56,919 --> 00:26:59,400
FRU. PERIWINKLE:
[HUMMAR]

478
00:26:59,530 --> 00:27:02,229
Förstår du ett enda ord
som hon säger?

479
00:27:02,359 --> 00:27:05,536
FRU. PERIWINKLE:
♪ När jag ser till dig högt -

480
00:27:05,667 --> 00:27:08,017
Personligen har jag ingen avsikt
av att ha hemlängtan.

481
00:27:08,148 --> 00:27:10,846
Charlottetown är alldeles för glad
för den där pinsamma gamla Avonlea.

482
00:27:10,977 --> 00:27:14,241
Jag vet inte hur jag
stod ut så länge.

483
00:27:14,371 --> 00:27:17,766
Åh herregud! Jag är så hungrig att jag kunde
äta botten av en

484
00:27:17,897 --> 00:27:23,467
järngryta. Mmm. Det är jag i alla fall
iväg för att träffa Jim Stockley senare

485
00:27:23,598 --> 00:27:26,035
i parken. Det är hans föräldrar
mycket välkänd i

486
00:27:26,166 --> 00:27:30,170
Charlottetown, och han är en sådan
sport. Han märkte dig i klassen

487
00:27:30,300 --> 00:27:33,477
idag. Han frågade mig om dig.
Jag sa att du var föräldralös

488
00:27:33,608 --> 00:27:37,438
och att ingen visste särskilt mycket
varifrån du kom.

489
00:27:37,568 --> 00:27:41,921
Josie, storken kom med
jag, precis som du.

490
00:27:42,051 --> 00:27:44,053
Åh, Anne, jag känner som det har varit
åldrar sedan morgonen.

491
00:27:44,184 --> 00:27:45,925
Hej, Josie.

492
00:27:46,055 --> 00:27:47,578
RUBY: Ditt sovrum är så mycket
större än min.

493
00:27:47,709 --> 00:27:50,364
Min är hemsk.

494
00:27:51,104 --> 00:27:52,061
Dessa måste vara för oss.

495
00:27:52,192 --> 00:27:57,153
JANE: Jag hoppas det. Jag är hungrig!

496
00:27:57,284 --> 00:27:59,155
Har du gråtit?

497
00:28:01,810 --> 00:28:04,857
Åh, äg upp. Det kommer att återställas
min självrespekt. Jag skrek

498
00:28:04,987 --> 00:28:06,815
mina ögon ut innan Ruby kom
med.

499
00:28:06,946 --> 00:28:09,339
RUBY: Det är sant. Hon var en
vanliga vattenverk.

500
00:28:09,470 --> 00:28:11,080
JANE: Jag har inget emot att vara
en gås om någon annan

501
00:28:11,211 --> 00:28:13,387
är också en gås.

502
00:28:14,562 --> 00:28:16,259
Försöker du på Avery?

503
00:28:16,390 --> 00:28:17,260
Avery?

504
00:28:17,391 --> 00:28:19,262
Stipendiet.

505
00:28:19,393 --> 00:28:21,134
Tja, jag vet ingenting
om det.

506
00:28:21,264 --> 00:28:23,223
Det är ett fullt stipendium till
universitet. Var som helst

507
00:28:23,353 --> 00:28:24,833
mottagaren vill åka.

508
00:28:24,964 --> 00:28:27,314
JOSIE: Jim Stockleys farbror är det
i styrelsen.

509
00:28:27,444 --> 00:28:31,666
I vilket fall som helst, det är Gilbert säker på
vinna den. Och guldmedaljen.

510
00:28:31,797 --> 00:28:34,538
Vem säger? Om hårt arbete har
allt som har med det att göra,

511
00:28:34,669 --> 00:28:35,626
Det ska jag vinna
stipendium.

512
00:28:35,757 --> 00:28:36,236
Det är andan!

513
00:28:36,366 --> 00:28:37,150
Hör, hör!

514
00:28:37,280 --> 00:28:39,500
♪♪♪

515
00:28:51,599 --> 00:28:54,558
[KLOCKA TICKAR]

516
00:28:54,689 --> 00:28:55,298
[NÅLAR KLICKAR]

517
00:28:55,429 --> 00:28:57,605
[SKIPAR]

518
00:28:57,736 --> 00:29:02,697
[UGGLUTAR]

519
00:29:02,828 --> 00:29:05,482
Spärrad uggla.

520
00:29:05,613 --> 00:29:08,268
[UGGLUTAR]

521
00:29:08,398 --> 00:29:11,053
Stort horn.

522
00:29:11,184 --> 00:29:12,925
Mm-hmm.

523
00:29:17,886 --> 00:29:19,932
Fruktansvärt tyst, eller hur
tror?

524
00:29:20,062 --> 00:29:23,326
Du har en present till
ange det uppenbara.

525
00:29:26,199 --> 00:29:32,814
♪♪♪

526
00:29:32,945 --> 00:29:34,947
Minns när hon sprack
den där griffeln över Gilbert Blythe's

527
00:29:35,077 --> 00:29:35,991
huvud?

528
00:29:36,122 --> 00:29:37,079
Hmm.

529
00:29:37,210 --> 00:29:40,996
♪♪♪

530
00:29:41,127 --> 00:29:44,217
MARILLA: Fruktansvärt beteende.
Vad var det han kallade henne?

531
00:29:44,347 --> 00:29:47,263
♪♪♪

532
00:29:47,394 --> 00:29:48,961
Morötter.

533
00:29:49,091 --> 00:29:53,574
MARILLA: Morötter. [skrattar]
Det barnets fåfänga.

534
00:29:53,704 --> 00:29:56,925
♪♪♪

535
00:29:57,056 --> 00:30:01,321
[skrattar] "Jag kommer inte att gå tillbaka till
skola! Min ära har varit

536
00:30:01,451 --> 00:30:04,585
skamfilad." [SKratt] Ett barn till
tolv!

537
00:30:04,715 --> 00:30:10,156
♪♪♪

538
00:30:10,286 --> 00:30:11,897
Jag tillåter att jag får en hemsk
mycket mer gjort runt huset

539
00:30:12,027 --> 00:30:12,723
utan henne här.

540
00:30:12,854 --> 00:30:15,074
♪♪♪

541
00:30:15,204 --> 00:30:16,379
Sant.

542
00:30:16,510 --> 00:30:24,126
♪♪♪

543
00:30:24,257 --> 00:30:30,089
Jag anlitade den där lokala hantverkaren,
George; vad heter han?

544
00:30:30,219 --> 00:30:34,310
McMurrich. George McMurrich.

545
00:30:34,441 --> 00:30:35,442
Hmm.

546
00:30:35,572 --> 00:30:43,232
♪♪♪

547
00:30:43,363 --> 00:30:44,581
Nåväl, jag ska lägga mig.

548
00:30:44,712 --> 00:30:48,411
♪♪♪

549
00:30:48,542 --> 00:30:50,239
Han är en bra man.

550
00:30:50,370 --> 00:30:51,458
Ja, det är han.

551
00:30:51,588 --> 00:30:54,243
♪♪♪

552
00:30:54,374 --> 00:30:56,637
MARILLA: Han kommer att vara till hjälp
här.

553
00:30:56,767 --> 00:30:57,986
MATTHEW: Ja, det kommer han.

554
00:30:58,117 --> 00:31:01,903
♪♪♪

555
00:31:02,034 --> 00:31:03,165
Du förstår.

556
00:31:03,296 --> 00:31:07,953
Ja, det gör jag. God natt.
Gud välsigne.

557
00:31:08,083 --> 00:31:09,128
Gud välsigne.

558
00:31:09,258 --> 00:31:16,048
♪♪♪

559
00:31:16,178 --> 00:31:17,440
RUBY: Vilket rum är du?
in?

560
00:31:17,571 --> 00:31:18,137
Tolv.

561
00:31:18,267 --> 00:31:18,964
Jag är i tolv.

562
00:31:19,094 --> 00:31:20,400
Jag är i rum åtta.

563
00:31:20,530 --> 00:31:21,401
Med Moody?

564
00:31:21,531 --> 00:31:23,185
[SUCKAR] Bara min tur.

565
00:31:23,316 --> 00:31:24,665
Vilket rum är du i, Anne?

566
00:31:24,795 --> 00:31:34,675
♪♪♪

567
00:31:34,805 --> 00:31:50,647
♪♪♪

568
00:31:50,778 --> 00:31:55,391
ANNE: Kära Diana, här är den
Tisdag och jag skriver in det här

569
00:31:55,522 --> 00:32:00,483
Mrs Periwinkles ombordstigning
hus. Mrs Periwinkle är en

570
00:32:00,614 --> 00:32:03,922
queer typ. Hon påminner mig om
Mrs Lynde, men utan

571
00:32:04,052 --> 00:32:07,273
robust ryggrad och
Kristen moral.

572
00:32:08,274 --> 00:32:12,191
[NONSENSORD]

573
00:32:12,321 --> 00:32:19,676
♪♪♪

574
00:32:19,807 --> 00:32:23,463
ANNE: Igår kväll var jag hemskt
ensam helt ensam i mitt rum,

575
00:32:23,593 --> 00:32:26,988
och önskade så mycket att jag kunde titta
ut genom mitt fönster och se ljuset

576
00:32:27,119 --> 00:32:29,034
från ditt fönster blinkande tillbaka på
mig.

577
00:32:29,164 --> 00:32:34,604
♪♪♪

578
00:32:34,735 --> 00:32:36,998
ANNE: Det finns massor av
studenter här från hela världen

579
00:32:37,129 --> 00:32:39,740
ön, tillsammans med vår
liten grupp från Avonlea.

580
00:32:39,870 --> 00:32:44,223
♪♪♪

581
00:32:44,353 --> 00:32:47,574
ANNE: Josie Pye har börjat göra
håret upp, och hon spenderar mer

582
00:32:47,704 --> 00:32:51,621
tid med pojkar än att studera;
låta dem bära hennes väska,

583
00:32:51,752 --> 00:32:53,362
och i allmänhet beter sig som en
dum person.

584
00:32:53,493 --> 00:32:55,234
♪♪♪

585
00:32:55,364 --> 00:32:58,150
ANNE: Inte för att jag är emot
maskulin vänskap - om bara

586
00:32:58,280 --> 00:33:01,544
för att ge bredare ståndpunkter
av bedömning och jämförelse.

587
00:33:01,675 --> 00:33:05,070
♪♪♪

588
00:33:05,200 --> 00:33:07,942
ANNE: Ändå finner jag mycket tröst
i mina studier och är nöjd

589
00:33:08,073 --> 00:33:12,164
att räkna mig själv bland
favoriter till Avery-priset,

590
00:33:12,294 --> 00:33:20,259
bland andra som jag inte bryr mig om
att namnge. Med vänlig hälsning, Anne.

591
00:33:20,389 --> 00:33:21,651
♪♪♪

592
00:33:21,782 --> 00:33:23,088
Glöm inte att fråga dem om
räntorna.

593
00:33:23,218 --> 00:33:26,221
Jag kommer inte, Marilla. Du har gjort
säker på det.

594
00:33:26,352 --> 00:33:27,092
Kanske kan de berätta för oss
skäl som våra besparingar inte har

595
00:33:27,222 --> 00:33:28,919
gjort bra sedan -

596
00:33:29,050 --> 00:33:31,835
Sedan februari. Jag vet. Det är jag inte
så långsam jag kommer inte ihåg vad

597
00:33:31,966 --> 00:33:33,402
du berättade för mig för en halvtimme sedan.

598
00:33:33,533 --> 00:33:35,665
Och låt dig inte avskräckas av dem
pratar ner till dig. Det är din

599
00:33:35,796 --> 00:33:38,364
pengar. Du har rätt till
vet vad de gör med det.

600
00:33:38,494 --> 00:33:41,715
Och utreds för
vad exakt? Det är vad jag skulle

601
00:33:41,845 --> 00:33:42,672
gillar att veta.

602
00:33:42,803 --> 00:33:44,370
Varför följer du inte in med mig?

603
00:33:44,500 --> 00:33:46,154
Åh, pratar jag med en bankchef?
Inte troligt!

604
00:33:46,285 --> 00:33:47,808
MATTHEW: Men du...

605
00:33:47,938 --> 00:33:50,985
Nej, det måste vara en man. Du kommer
mår bra. Nu ska du göra det

606
00:33:51,116 --> 00:33:52,334
fråga dem om vad?

607
00:33:52,465 --> 00:33:53,596
Räntor.

608
00:33:53,727 --> 00:33:54,771
Gå iväg. Fortsätta.

609
00:33:54,902 --> 00:33:57,426
MARILLA: Fortsätt! Gå in där.

610
00:33:57,557 --> 00:34:08,611
♪♪♪

611
00:34:08,742 --> 00:34:17,229
♪♪♪

612
00:34:17,359 --> 00:34:19,448
MR. ABBEY: Åh! Matthew Cuthbert
i Avonlea!

613
00:34:19,579 --> 00:34:22,451
Herregud! Vilken förtjusande
överraskning!

614
00:34:22,582 --> 00:34:24,149
Åh, jag tänkte bara...

615
00:34:24,279 --> 00:34:26,760
Kom in, kom in. Marilla inte
med dig?

616
00:34:26,890 --> 00:34:28,588
Nej, nej.

617
00:34:28,718 --> 00:34:30,590
Va. Jag ser henne i kyrkan och så
på, men hon är alltid så upptagen

618
00:34:30,720 --> 00:34:32,418
med ett eller annat.

619
00:34:32,548 --> 00:34:33,984
Äh-ha. Hon är upptagen, okej.

620
00:34:34,115 --> 00:34:36,161
Kom in till mitt kontor.
Låt oss ta en pratstund.

621
00:34:36,291 --> 00:34:42,906
♪♪♪

622
00:34:43,037 --> 00:34:43,733
Min far.

623
00:34:43,864 --> 00:34:46,214
Hmm.

624
00:34:46,345 --> 00:34:49,522
Han brukade alltid säga, "Om allt
män var lika anständiga som

625
00:34:49,652 --> 00:34:51,350
Cuthberts, vi skulle sluta
affärer, pojke."

626
00:34:51,480 --> 00:34:54,483
♪♪♪

627
00:34:54,614 --> 00:34:57,051
[HALSENHAR]

628
00:34:57,182 --> 00:34:59,619
♪♪♪

629
00:34:59,749 --> 00:35:01,969
Så...

630
00:35:04,406 --> 00:35:09,803
Är detta ett socialt besök, eller är
pratar vi affärer?

631
00:35:09,933 --> 00:35:15,939
Nåväl, [HALSEN] vad jag
menar att säga är Marilla och jag

632
00:35:16,070 --> 00:35:17,811
ville...

633
00:35:19,552 --> 00:35:22,772
Ja?

634
00:35:22,903 --> 00:35:27,342
Att veta om intresset
priser.

635
00:35:27,473 --> 00:35:29,692
Jag ber om ursäkt?

636
00:35:29,823 --> 00:35:32,608
Hur är räntorna?

637
00:35:32,739 --> 00:35:36,830
HERR. ABBEY: Ganska stadigt, allihop
saker övervägda.

638
00:35:36,960 --> 00:35:40,268
Bra. Det är bra.

639
00:35:40,399 --> 00:35:43,967
Allt annat du ville ha
att veta?

640
00:35:44,098 --> 00:35:45,317
Nej, nej. Det är allt.

641
00:35:49,234 --> 00:35:50,409
Vad ska jag göra med dig?

642
00:35:50,539 --> 00:35:51,758
Far sa vilken bank som helst som drivs av en
Abbey var tillräckligt bra

643
00:35:51,888 --> 00:35:53,412
för vem som helst.

644
00:35:53,542 --> 00:35:55,849
Far var en god man, men han
var inte en klok investerare.

645
00:35:55,979 --> 00:35:58,765
RACHEL: Åh, god morgon,
Marilla. Herregud, Matthew.

646
00:35:58,895 --> 00:36:00,462
Du är mäktigt utklädd
för en tisdag.

647
00:36:00,593 --> 00:36:02,812
Hej, Rachel. Du förvisso
ha ett öga för mode.

648
00:36:02,943 --> 00:36:04,727
Du kom inte bara från
Abbey Bank, var du?

649
00:36:04,858 --> 00:36:06,599
Förlåt, Rachel. Det har vi inte
dags att stanna och prata.

650
00:36:06,729 --> 00:36:09,471
Vi ses senare på guildet
möte.

651
00:36:09,602 --> 00:36:11,604
George McMurrich jobbar upp kl
ditt hus nu.

652
00:36:11,734 --> 00:36:14,955
Det stämmer, det är han. Och han är en
mycket bra man.

653
00:36:15,085 --> 00:36:16,348
Tyst!

654
00:36:16,478 --> 00:36:18,132
Vilket är en dygd.

655
00:36:18,263 --> 00:36:20,613
Den tystaste mannen jag någonsin känt.
Muriel!

656
00:36:20,743 --> 00:36:30,927
♪♪♪

657
00:36:31,058 --> 00:36:41,547
♪♪♪

658
00:36:41,677 --> 00:36:44,114
I morse verkade det så
ingenting var så viktigt som

659
00:36:44,245 --> 00:36:48,380
tentor, men här ute är det bara
verkar hälften så viktigt.

660
00:36:48,510 --> 00:36:50,817
Det är mycket bra för dig,
Anne. Du klarar säkert

661
00:36:50,947 --> 00:36:52,166
åtminstone.

662
00:36:52,297 --> 00:36:54,516
Ruby, vad menar du?
Du kommer att klara dig bra.

663
00:36:54,647 --> 00:36:56,475
Inte om jag inte kan skilja
mellan ett dinglande

664
00:36:56,605 --> 00:36:58,520
particip och en split
infinitiv.

665
00:36:58,651 --> 00:37:00,130
Åh, jag har helt tappat mitt
aptit.

666
00:37:00,261 --> 00:37:02,394
Varför oroa sig? Vad tjänar det till?

667
00:37:02,524 --> 00:37:04,439
Det är åtminstone något som jag
kan göra. Det skulle vara så

668
00:37:04,570 --> 00:37:06,702
fruktansvärt att misslyckas efter att ha spenderat
så mycket pengar.

669
00:37:06,833 --> 00:37:08,922
Jag bryr mig inte. Om jag inte klarar
i år kommer jag bara tillbaka

670
00:37:09,052 --> 00:37:12,534
nästa höst, för min far kan
råd med det. Förresten, Anne,

671
00:37:12,665 --> 00:37:15,276
Jim Stockley berättade det för mig
Professor Tremaine berättade för honom

672
00:37:15,407 --> 00:37:18,497
att Gilbert är säker på att vinna
Avery.

673
00:37:20,194 --> 00:37:22,457
Jim Stockley är verkligen
har rätt till sin åsikt.

674
00:37:22,588 --> 00:37:23,676
JANE: Åh, pojke.

675
00:37:23,806 --> 00:37:24,938
Jane?

676
00:37:25,068 --> 00:37:27,984
Funderar bara på prov igen.

677
00:37:29,943 --> 00:37:31,771
Josie, vad har du på dig
tedansen?

678
00:37:31,901 --> 00:37:34,077
Åh, jag ska nog bara välja
något från butikerna.

679
00:37:34,208 --> 00:37:35,688
Allt här är så mycket trevligare
än hemma.

680
00:37:35,818 --> 00:37:37,864
Skulle du titta på det?
Min hand skakar.

681
00:37:37,994 --> 00:37:40,562
RUBY: Jag ska bära min spets
klänning med låg midja.

682
00:37:40,693 --> 00:37:44,000
Det visar min figur.
Hur är det med dig, Anne?

683
00:37:44,131 --> 00:37:45,698
Vad ska du ha på dig?

684
00:37:45,828 --> 00:37:50,398
Tja, jag vet inte varför de har det
det här en vecka innan tentor.

685
00:37:50,529 --> 00:37:53,227
Det är en så dum tradition.
Det finns så mycket att studera.

686
00:37:53,358 --> 00:37:54,750
Kommer du inte?

687
00:37:54,881 --> 00:37:55,403
Åh, men du måste komma, Anne.
Annars blir jag den enda

688
00:37:55,534 --> 00:37:56,926
utan partner.

689
00:37:57,057 --> 00:38:00,800
JOSIE: Flickor! Var inte så
okänslig. Anne kanske bara

690
00:38:00,930 --> 00:38:02,715
har ingen klänning.

691
00:38:02,845 --> 00:38:05,195
♪♪♪

692
00:38:05,326 --> 00:38:07,589
[MUMLING]

693
00:38:07,720 --> 00:38:11,463
JOSIE: Gilbert påminner mig om
Enrico Caruso, tycker du inte?

694
00:38:11,593 --> 00:38:14,117
Och jag är drottningen av Rumänien.

695
00:38:14,248 --> 00:38:15,467
Vem är Enrico Caruso?

696
00:38:15,597 --> 00:38:17,599
Han är operasångare.
Jim Stockley spelade mig en

697
00:38:17,730 --> 00:38:19,253
inspelning av honom på hans
Victrola.

698
00:38:19,384 --> 00:38:22,604
Varför är inte Jim här?

699
00:38:22,735 --> 00:38:24,998
Det är han, han spelar förmodligen
golf. Det är han absolut

700
00:38:25,128 --> 00:38:28,001
galen i golf.

701
00:38:28,131 --> 00:38:30,873
Gilbert är en riktigt bra dansare.
Han kan få vem som helst att titta

702
00:38:31,004 --> 00:38:33,963
kompetent. Till och med du, Anne.

703
00:38:34,094 --> 00:38:37,924
Jag har minst lust att dansa
med Gilbert Blythe.

704
00:38:38,054 --> 00:38:40,796
Åh, men alla dansar med
alla. Det är tradition.

705
00:38:40,927 --> 00:38:45,192
JOSIE: Det var hon förmodligen inte
lärde ut det på barnhemmet.

706
00:38:45,323 --> 00:38:47,586
Jag önskar att de skulle spela vals.
Det måste vara spännande att vara det

707
00:38:47,716 --> 00:38:49,979
virvlade runt dansgolvet
av en man.

708
00:38:50,110 --> 00:38:54,288
Det finns ingen chans till det.
Miss Elwood är metodist.

709
00:38:54,419 --> 00:38:58,597
[SAMTAL I DEN
BAKGRUND]

710
00:38:58,727 --> 00:39:00,642
Åh, här kommer de.

711
00:39:00,773 --> 00:39:01,991
♪♪♪

712
00:39:02,122 --> 00:39:04,820
Okej, grabbar. Kom igen. Låt oss
var inte blyg.

713
00:39:04,951 --> 00:39:06,779
Okej, låt oss få det här över
med.

714
00:39:06,909 --> 00:39:15,135
♪♪♪

715
00:39:15,265 --> 00:39:17,050
Hej, Anne. Hur är livet med
du?

716
00:39:17,180 --> 00:39:27,321
♪♪♪

717
00:39:27,452 --> 00:39:28,627
Kan du stegen?

718
00:39:28,757 --> 00:39:29,932
Nej.

719
00:39:30,063 --> 00:39:33,893
Inte jag heller. Typ
gå-studsa-gå.

720
00:39:34,023 --> 00:39:36,765
Gå-hopp-promenad. Jag förstår.

721
00:39:36,896 --> 00:39:40,552
♪♪♪

722
00:39:40,682 --> 00:39:42,989
Jisses, Ruby ser visst vacker ut idag.

723
00:39:43,119 --> 00:39:44,817
Dogasted, Moody! Fokus!

724
00:39:44,947 --> 00:39:45,774
Åh, förlåt, förlåt, förlåt.

725
00:39:45,905 --> 00:39:47,080
[KLOCKAN RINGER]

726
00:39:47,210 --> 00:39:47,820
RÖKARE: Byt partner.

727
00:39:47,950 --> 00:39:49,343
♪♪♪

728
00:39:49,474 --> 00:39:50,605
Jag leder.

729
00:39:50,736 --> 00:39:51,127
Äh-ha.

730
00:39:51,258 --> 00:39:54,304
♪♪♪

731
00:39:54,435 --> 00:39:55,741
[FNITTAR]

732
00:39:55,871 --> 00:39:59,788
Du lär dig snabbt.

733
00:39:59,919 --> 00:40:04,010
♪♪♪

734
00:40:04,140 --> 00:40:04,924
Och... och...

735
00:40:05,054 --> 00:40:05,881
[KLOCKAN RINGER]

736
00:40:06,012 --> 00:40:06,665
RÖKARE: Byt partner.

737
00:40:06,795 --> 00:40:08,014
Eftermiddag, Anne.

738
00:40:08,144 --> 00:40:08,667
Gilbert.

739
00:40:08,797 --> 00:40:11,234
♪♪♪

740
00:40:11,365 --> 00:40:14,020
Josie har jagat mig som
Jag är en kyckling på fri fot!

741
00:40:14,150 --> 00:40:15,325
[skrattar]
[HALSENHAR]

742
00:40:15,456 --> 00:40:18,633
♪♪♪

743
00:40:18,764 --> 00:40:20,505
Hur hittar du Cicero?

744
00:40:20,635 --> 00:40:22,028
Cicero?

745
00:40:22,158 --> 00:40:23,769
Den romerske författaren som --

746
00:40:23,899 --> 00:40:28,164
Jag vet vem han var. Slag innan
passion. [SUCKAR] Efter allt det där

747
00:40:28,295 --> 00:40:31,385
gör mig arg och allt
domarna.

748
00:40:31,516 --> 00:40:33,648
♪♪♪

749
00:40:33,779 --> 00:40:35,694
Vadå? vad är det?

750
00:40:35,824 --> 00:40:38,827
Tja, domarelistan i DeLegibus.

751
00:40:38,958 --> 00:40:41,047
Jag vet. Så vad?

752
00:40:41,177 --> 00:40:42,178
♪♪♪

753
00:40:42,309 --> 00:40:44,050
Så tentan är igång
den andra boken.

754
00:40:44,180 --> 00:40:46,705
Jag läste fel bok! Släpp
jag!

755
00:40:46,835 --> 00:40:48,707
Det menade jag inte.

756
00:40:48,837 --> 00:40:51,013
Nej, det menade du inte. Det är du
bara så konkurrenskraftig.

757
00:40:51,144 --> 00:40:52,624
Anne jag trodde vi var förbi -

758
00:40:52,754 --> 00:40:55,235
Du trodde att du kunde få
Avery genom att spara detta från mig

759
00:40:55,365 --> 00:40:57,890
från sista sekunden. Men jag
låter det inte hända,

760
00:40:58,020 --> 00:40:58,456
Gilbert Blythe.

761
00:40:58,586 --> 00:40:59,152
Vad?

762
00:40:59,282 --> 00:41:00,370
Markera det bara.

763
00:41:00,501 --> 00:41:05,158
♪♪♪

764
00:41:05,288 --> 00:41:08,683
Åh, stackars flicka. Hennes nerver är
allt skakat upp Visste du det?

765
00:41:08,814 --> 00:41:12,252
föräldralösa är dubbelt så stor sannolikhet
vara kriminella som vanligt folk?

766
00:41:12,382 --> 00:41:13,340
Vad?

767
00:41:13,471 --> 00:41:14,428
Dansa med mig!

768
00:41:14,559 --> 00:41:24,133
♪♪♪

769
00:41:24,264 --> 00:41:32,577
ANNE: Inte heller att ha mod
Det började som en konst var som helst

770
00:41:32,707 --> 00:41:39,497
förutom att använda Nor indeed to have
han började agera som om

771
00:41:39,627 --> 00:41:49,071
att använda konst någon annanstans. Inte heller
Men att ha mod är början

772
00:41:49,202 --> 00:41:52,858
det är som konst någon annanstans
att använda

773
00:41:52,988 --> 00:41:59,821
Hej, kejsare, du kommer att dö
hälsning, fågel, kejsare,

774
00:41:59,952 --> 00:42:01,519
De hälsar dig när de dör. Hälsa
kejsaren kommer att dö...

775
00:42:01,649 --> 00:42:06,045
FRU. PERIWINKLE: [VISSLING]

776
00:42:06,175 --> 00:42:09,962
Scran är redo, Petal.
Få thissen satte sig.

777
00:42:10,092 --> 00:42:23,802
[VISSLING]

778
00:42:23,932 --> 00:42:26,065
[FNITTAR]

779
00:42:26,195 --> 00:42:30,243
EXAMINATÖR: Examinationen kommer
består av fem sektioner,

780
00:42:30,373 --> 00:42:33,551
var och en du kommer att ha
exakt trettio minuter till

781
00:42:33,681 --> 00:42:39,861
komplett. Pratar med en annan
student, tittar på en annan

782
00:42:39,992 --> 00:42:45,040
elevens skrivbord, eller lämnar ditt
eget skrivbord innan tentamen

783
00:42:45,171 --> 00:42:49,349
är komplett kommer att resultera i din
omedelbar diskvalificering,

784
00:42:49,479 --> 00:42:53,614
och eventuellt utvisning från detta
Akademin.

785
00:42:55,573 --> 00:42:57,313
[KLOCKAN RINGER]

786
00:42:57,444 --> 00:43:01,361
[TIMER TICKAR]

787
00:43:01,491 --> 00:43:11,501
♪♪♪

788
00:43:11,632 --> 00:44:09,342
♪♪♪

789
00:44:09,472 --> 00:44:11,300
[KLOCKAN RINGER]

790
00:44:11,431 --> 00:44:14,303
EXAMINATÖR: Och sluta. Vänd din
papper över och vänta på dem

791
00:44:14,434 --> 00:44:20,005
ska hämtas innan du lämnar
hallen på ett ordnat sätt.

792
00:44:20,135 --> 00:44:23,530
Haka upp, tös. Om det misslyckades,
den misslyckade. Inget att göra

793
00:44:23,661 --> 00:44:27,012
om det. Du vet vad vi säger
i Yorkshire - "Bow't it's

794
00:44:27,142 --> 00:44:31,146
alltid bäst när det är bra betalt
för det." Här, ha en soss nu

795
00:44:31,277 --> 00:44:32,278
av brygga.

796
00:44:32,408 --> 00:44:38,676
♪♪♪

797
00:44:38,806 --> 00:44:40,155
JANE: Tja, den enda säkerheten
i livet är att ingenting är

798
00:44:40,286 --> 00:44:41,940
visst.

799
00:44:42,070 --> 00:44:43,768
Fina ord från någon som var det
spyr upp för inte två timmar sedan.

800
00:44:43,898 --> 00:44:45,639
[skrattar]

801
00:44:45,770 --> 00:44:49,164
"Ödet leder den som följer det,
och drar den som står emot."

802
00:44:49,295 --> 00:44:51,036
Tänk om du klarade ditt prov,
men glömde skriva ditt namn

803
00:44:51,166 --> 00:44:52,646
ner?

804
00:44:52,777 --> 00:44:55,431
Det enda som betyder något är
att vi alla gjorde vårt bästa.

805
00:44:55,562 --> 00:44:57,346
Nästa sak att försöka och
vinna, det bästa är

806
00:44:57,477 --> 00:44:59,087
försöker och misslyckas.

807
00:44:59,218 --> 00:45:01,263
Tror du verkligen det,
Anne?

808
00:45:01,394 --> 00:45:04,223
Om jag säger det tillräckligt många gånger
Jag tror att jag kommer.

809
00:45:04,571 --> 00:45:05,615
Anne?

810
00:45:05,746 --> 00:45:06,529
Jag kan inte.

811
00:45:06,660 --> 00:45:08,444
JOSIE: Kan inte vad?

812
00:45:08,575 --> 00:45:12,361
Marsch fram till den där anslagstavlan
med alla som tittar där.

813
00:45:12,492 --> 00:45:15,364
Kan du gå? Gå och titta på den
och kom tillbaka och berätta.

814
00:45:15,495 --> 00:45:17,192
[SUCKAR]

815
00:45:17,323 --> 00:45:20,718
Om jag misslyckades, säg det bara verkligen
snabbt, och försök inte och

816
00:45:20,848 --> 00:45:23,851
mjuka upp det alls. Och vad som helst
du gör det, sympatisera inte

817
00:45:23,982 --> 00:45:27,072
med mig. Lova mig det!

818
00:45:27,202 --> 00:45:28,116
Det kan jag lova.

819
00:45:28,247 --> 00:45:38,126
♪♪♪

820
00:45:38,257 --> 00:45:47,266
♪♪♪

821
00:45:47,396 --> 00:45:54,534
[KLAPPA andamp; HAPPAR]

822
00:45:54,664 --> 00:45:56,014
♪♪♪

823
00:45:56,144 --> 00:45:57,363
Anne, är det inte fantastiskt?

824
00:45:57,493 --> 00:45:59,626
Anne, jag är så stolt!

825
00:45:59,757 --> 00:46:00,975
Om vad?

826
00:46:01,106 --> 00:46:03,456
Gilbert vann guldmedaljen,
men du vann Avery!

827
00:46:03,586 --> 00:46:04,239
Jag gjorde det?

828
00:46:04,370 --> 00:46:06,111
Ja!

829
00:46:06,241 --> 00:46:07,852
[SKRIKA andamp; FNITTAR]

830
00:46:07,982 --> 00:46:12,813
♪♪♪

831
00:46:12,944 --> 00:46:14,684
Är du säker?

832
00:46:14,815 --> 00:46:16,382
Lika säker som jag var förra gången
frågade du mig.

833
00:46:16,512 --> 00:46:19,341
Hur är det med färgen?

834
00:46:19,472 --> 00:46:22,649
När blev du så fåfäng?

835
00:46:26,261 --> 00:46:30,091
Matthew, säger Rachel att
Abbey Bank är skakigare än

836
00:46:30,222 --> 00:46:33,051
någonsin, och om något borde
händer det, vi står att förlora

837
00:46:33,181 --> 00:46:34,661
Gröna gavlar, och få inget tillbaka.

838
00:46:34,792 --> 00:46:37,577
säger Rachel! Du vet vad a
skvaller hon är. Och vad kunde

839
00:46:37,707 --> 00:46:40,188
hon kanske känner till bank?
Ingenting! Och ingenting händer

840
00:46:40,319 --> 00:46:41,146
att hända.

841
00:46:41,276 --> 00:46:42,016
Bra, men tänk om det gör det?

842
00:46:42,147 --> 00:46:43,148
Vi säljer inte det här stället.

843
00:46:43,278 --> 00:46:44,497
Vi kan inte hålla fast vid detta
plats för alltid.

844
00:46:44,627 --> 00:46:46,673
Jag skulle hellre dö i en sele
än några äldres hem

845
00:46:46,804 --> 00:46:48,327
i stan!

846
00:46:48,457 --> 00:46:51,069
Det blir inget mer snack om
säljer gröna gavlar. Någonsin!

847
00:46:51,199 --> 00:46:52,113
Jag kan se det.

848
00:46:52,244 --> 00:47:06,084
♪♪♪

849
00:47:06,214 --> 00:47:08,651
Matthew?

850
00:47:08,782 --> 00:47:11,611
Jag är okej, Marilla.

851
00:47:11,741 --> 00:47:14,222
Vi kanske inte borde gå.

852
00:47:14,353 --> 00:47:17,138
Ingenting på Guds gröna jord
kommer att hindra mig från

853
00:47:17,269 --> 00:47:20,011
går till Annes examen.

854
00:47:20,141 --> 00:47:22,013
Ja, varför kör jag inte?

855
00:47:22,143 --> 00:47:24,842
Föreställ dig vad Rachel Lynde skulle göra
måste säga om det!

856
00:47:24,972 --> 00:47:27,366
Nej, nej, Marilla, låt oss skaka en
ben. Vi får inte missa Annes

857
00:47:27,496 --> 00:47:29,498
tal. Upp går du.

858
00:47:40,379 --> 00:47:45,993
♪♪♪

859
00:47:46,124 --> 00:47:48,300
[MASSA APPLÅDERA]

860
00:47:48,430 --> 00:47:58,310
♪♪♪

861
00:47:58,440 --> 00:48:02,792
♪♪♪

862
00:48:02,923 --> 00:48:10,061
PRESIDENT: Utbildning. Vad gör vi
menar med utbildning? Från

863
00:48:10,191 --> 00:48:20,375
Latin educat - ledde ut. Från
verbet educare - leda ut.

864
00:48:20,506 --> 00:48:23,901
Och så ser vi att det är
utbildad ska ledas,

865
00:48:24,031 --> 00:48:32,866
såväl som att lära sig. Lära sig. Från
den gamla engelska, leorniska,

866
00:48:32,997 --> 00:48:37,305
vilket också betyder att lära ut.

867
00:48:37,436 --> 00:48:39,655
Tror jag hörde Harry göra en
bättre tal.

868
00:48:39,786 --> 00:48:41,483
[SKITAR]

869
00:48:41,614 --> 00:48:46,445
PRESIDENT: Och nu några ord
från årets Avery Scholar,

870
00:48:46,575 --> 00:48:47,794
Anne Shirley.

871
00:48:47,925 --> 00:48:57,282
[MASSA APPLÅDERAR]

872
00:49:01,025 --> 00:49:07,466
Herr president, min kollega
studenter, bedövad som en uggla

873
00:49:07,596 --> 00:49:10,556
så föll jag idag och vann
denna utmärkelse, som jag är mest för

874
00:49:10,686 --> 00:49:15,604
tacksam. Jag har haft sån tur,
men min största lycka

875
00:49:15,735 --> 00:49:18,477
i hela mitt liv var
kommer till Prince Edward Island.

876
00:49:18,607 --> 00:49:22,785
[MASSA APPLÅDERAR]

877
00:49:22,916 --> 00:49:24,918
Jag skulle säga att vi var de lyckliga.

878
00:49:25,049 --> 00:49:33,796
♪♪♪

879
00:49:33,927 --> 00:49:38,584
Titta på den där månen! Polerad till
drottningens egen smak,

880
00:49:38,714 --> 00:49:39,585
som de säger.

881
00:49:39,715 --> 00:49:40,890
[SKITAR]

882
00:49:41,021 --> 00:49:45,895
♪♪♪

883
00:49:46,026 --> 00:49:46,940
Hem.

884
00:49:47,071 --> 00:49:48,986
♪♪♪

885
00:49:49,116 --> 00:49:53,947
Charlottetown var underbart, men
åh, jag är så glad över att vara tillbaka!

886
00:49:54,078 --> 00:49:57,081
Jag saknade lukten av löv
och havet. Så olika

887
00:49:57,211 --> 00:49:59,779
här. Och gröna gavlar.

888
00:49:59,909 --> 00:50:01,781
Vem är det?

889
00:50:01,911 --> 00:50:05,698
George McMurrich. Han hjälper till
ut runt platsen.

890
00:50:05,828 --> 00:50:06,786
Sedan jag gick var de tvungna.

891
00:50:06,916 --> 00:50:08,309
Det är bra att de gjorde det.

892
00:50:08,440 --> 00:50:09,832
Vet du hur jag känner?

893
00:50:09,963 --> 00:50:11,704
Jag slår vad om att du berättar för mig.

894
00:50:11,834 --> 00:50:16,709
Jag kan vara flitig och ambitiös,
men just nu... [SUCKAR]

895
00:50:16,839 --> 00:50:20,626
Jag känner mig lat som en husdjursgris.
Jag vill bara ligga och

896
00:50:20,756 --> 00:50:21,801
gör ingenting.

897
00:50:21,931 --> 00:50:23,585
♪♪♪

898
00:50:23,716 --> 00:50:26,371
Berätta för mig alla nyheter! Gör det inte
utelämna vad som helst.

899
00:50:26,501 --> 00:50:28,590
Åh, jag tror inte att en kvinna av det
världen som du själv skulle vara

900
00:50:28,721 --> 00:50:31,419
intresserad av vad vi land
bumpkins har varit upp till.

901
00:50:31,550 --> 00:50:33,291
Dogasted, kvinna!

902
00:50:33,421 --> 00:50:34,988
Fint språk för en dam!

903
00:50:35,119 --> 00:50:37,817
♪♪♪

904
00:50:37,947 --> 00:50:41,995
Tja, eftersom du är så sugen på det
vet skvallret, fru Allan

905
00:50:42,126 --> 00:50:44,563
kom oväntat förbi senast
vecka, och det var ingen kaka i

906
00:50:44,693 --> 00:50:49,046
huset för te.

907
00:50:49,176 --> 00:50:50,656
ANNE: Din stackars mamma.

908
00:50:50,786 --> 00:50:55,965
Åh, jag tror inte
hon kommer att överleva.

909
00:50:56,096 --> 00:50:56,488
[SKRATT]

910
00:50:56,618 --> 00:51:01,232
♪♪♪

911
00:51:01,362 --> 00:51:03,973
Frank Wright har gått med mig
hem från möten på söndagar.

912
00:51:04,104 --> 00:51:07,020
Din slug räv! Det gjorde du inte
nämn det i dina brev!

913
00:51:07,151 --> 00:51:10,719
Nåväl, jag tänkte aldrig på någonting
av det, men förra veckan han

914
00:51:10,850 --> 00:51:11,938
gav mig ett pennfodral.

915
00:51:12,069 --> 00:51:15,550
Ett pennfodral? Det är du
praktiskt taget engagerad!

916
00:51:15,681 --> 00:51:18,814
Nej då! Anne, säg inte så!
Jag skulle någonsin kunna föreställa mig

917
00:51:18,945 --> 00:51:20,729
vara förlovad. Okej, jag kanske
kan.

918
00:51:20,860 --> 00:51:23,080
[skrattar]

919
00:51:23,210 --> 00:51:26,605
Hörde du? Jane har redan en
skola i Newbridge.

920
00:51:26,735 --> 00:51:29,260
Jag trodde att de skulle ge henne
skolan i Avonlea.

921
00:51:29,390 --> 00:51:30,652
Har du inte hört?

922
00:51:30,783 --> 00:51:31,479
Vad?

923
00:51:31,610 --> 00:51:32,915
Om Gilbert.

924
00:51:33,046 --> 00:51:34,656
Du vet att jag inte bryr mig ett dugg
om -

925
00:51:34,787 --> 00:51:36,397
Han kommer att undervisa där.

926
00:51:36,528 --> 00:51:37,529
Där?

927
00:51:37,659 --> 00:51:38,921
I Avonlea.

928
00:51:39,052 --> 00:51:40,314
Vad?

929
00:51:40,445 --> 00:51:43,274
Josie Pye berättade för mig i morse.

930
00:51:43,404 --> 00:51:44,971
Men han vann guldmedaljen.
Han kunde gå vart som helst,

931
00:51:45,102 --> 00:51:47,060
göra vad som helst. Varför skulle han stanna
här i Avonlea?

932
00:51:47,191 --> 00:51:48,801
Hans pappa har inte råd att skicka
honom till universitetet.

933
00:51:48,931 --> 00:51:50,455
Han menar att tjäna sig igenom
undervisning.

934
00:51:50,585 --> 00:51:52,718
Det är ruttet orättvist.

935
00:51:52,848 --> 00:51:55,416
Jag trodde att du inte hade tid
för Gilbert Blythe.

936
00:51:55,547 --> 00:51:56,678
jag...

937
00:51:56,809 --> 00:52:01,814
♪♪♪

938
00:52:01,944 --> 00:52:03,990
DIANA: Anne?

939
00:52:04,121 --> 00:52:10,257
Nej. Nej, nej, nej. Ingen tid alls.

940
00:52:10,388 --> 00:52:15,436
♪♪♪

941
00:52:15,567 --> 00:52:16,437
Marilla?

942
00:52:16,568 --> 00:52:17,395
Mm-hmm?

943
00:52:17,525 --> 00:52:21,442
♪♪♪

944
00:52:21,573 --> 00:52:24,880
Hur mår Matthew?

945
00:52:25,011 --> 00:52:25,925
Vad menar du?

946
00:52:26,055 --> 00:52:29,146
♪♪♪

947
00:52:29,276 --> 00:52:30,625
Tja, han verkar bara inte så bra.

948
00:52:30,756 --> 00:52:33,019
Tja, han har haft några trollformler med
hans hjärta i vår,

949
00:52:33,150 --> 00:52:36,327
men han kommer inte att skona sig själv en
kvalster. Kanske nu när du är här

950
00:52:36,457 --> 00:52:37,893
han kommer att ta det lättare på sig själv.

951
00:52:38,024 --> 00:52:39,852
♪♪♪

952
00:52:39,982 --> 00:52:44,944
Och hur mår du?

953
00:52:45,074 --> 00:52:48,469
Jag mår bra. Det är mina ögon
stör mig lite, men det finns

954
00:52:48,600 --> 00:52:51,559
en ny ögonläkare i stan. Jag har
bokade en tid till mig själv.

955
00:52:51,690 --> 00:52:53,344
Om du vill göra själv
användbart, varför går du inte ut

956
00:52:53,474 --> 00:52:56,260
där och hjälp Matthew att sätta Harry
till sängs, hmm?

957
00:52:56,390 --> 00:52:57,609
♪♪♪

958
00:52:57,739 --> 00:53:00,307
Tänk på pölen!

959
00:53:01,134 --> 00:53:03,223
Du är väldigt tyst, fröken Anne.

960
00:53:03,354 --> 00:53:06,313
Är jag det?

961
00:53:06,444 --> 00:53:09,621
[SKratt] Det var dags att du skulle vara
pladdrar iväg. Gör mig yr

962
00:53:09,751 --> 00:53:12,101
med alla dina frågor.

963
00:53:14,321 --> 00:53:16,758
Jag antar att det är för att jag är bara
så glad.

964
00:53:16,889 --> 00:53:20,327
♪♪♪

965
00:53:20,458 --> 00:53:21,981
Är inte dimman magisk?

966
00:53:22,111 --> 00:53:25,289
♪♪♪

967
00:53:25,419 --> 00:53:29,293
Som de gamla brukade säga,
en mantel av mystik.

968
00:53:29,423 --> 00:53:32,905
Naturligtvis, nu är jag en av de
gamla människor.

969
00:53:33,035 --> 00:53:36,169
Minns när jag först kom till
Gröna gavlar?

970
00:53:36,300 --> 00:53:38,650
Mitt minne kanske bleknar,
men det är inte en dag jag gör

971
00:53:38,780 --> 00:53:39,781
någonsin glömma.

972
00:53:39,912 --> 00:53:41,696
♪♪♪

973
00:53:41,827 --> 00:53:44,525
Jag kan fortfarande se Marillas ansikte
när hon fick reda på att jag inte var det

974
00:53:44,656 --> 00:53:45,091
en pojke.

975
00:53:45,222 --> 00:53:48,964
♪♪♪

976
00:53:49,095 --> 00:53:51,663
Jag har aldrig sett henne så
mållös före eller efter.

977
00:53:51,793 --> 00:53:58,452
♪♪♪

978
00:53:58,583 --> 00:54:00,193
Natt, Harry.

979
00:54:00,324 --> 00:54:01,281
♪♪♪

980
00:54:06,330 --> 00:54:08,897
Jag tänker ibland om jag hade varit det
född en pojke skulle jag vara mer till hjälp

981
00:54:09,028 --> 00:54:12,727
till dig. Bespara dig ett hundratal.

982
00:54:12,858 --> 00:54:17,123
Jag antar att det inte var en pojke
som tog det priset, eller hur?

983
00:54:17,254 --> 00:54:25,262
Nej, nej. Det var en tjej, vår tjej,
och vi är väldigt stolta över henne.

984
00:54:26,175 --> 00:54:28,569
Här, nu. Ser du det här?

985
00:54:28,700 --> 00:54:30,310
Skotsk ros.

986
00:54:30,441 --> 00:54:36,577
Det är det verkligen. Och du vet, vår
kära mamma planterade detta först

987
00:54:36,708 --> 00:54:40,277
när hon kom hit.
Hon hade hemlängtan när alla kom ut,

988
00:54:40,407 --> 00:54:44,150
och dessa rosor var en tröst
till henne.

989
00:54:44,281 --> 00:54:48,676
Hon gjorde det bästa av saker
och växte till att älska denna plats,

990
00:54:48,807 --> 00:54:52,767
som vi gör.

991
00:54:54,160 --> 00:54:59,078
Verkligen. En mantel av mystik.

992
00:55:00,558 --> 00:55:07,391
MATTHEW: ♪ Ni banker och braes
o' bonnie Doon ♪

993
00:55:07,521 --> 00:55:14,876
♪ Hur kan du blomma
så fräsch och rättvis ♪

994
00:55:15,007 --> 00:55:22,623
♪ Hur kan du sjunga
ni små fåglar ♪

995
00:55:22,754 --> 00:55:31,066
♪ Och jag är så trött på att bry mig

996
00:55:31,197 --> 00:55:38,422
ANNE: ♪ Du krossar mitt hjärta,
ni sårfåglar ♪

997
00:55:38,552 --> 00:55:41,860
ANNE/MATTHEW:
♪ Det går igenom

998
00:55:41,990 --> 00:55:55,090
♪ Den blommande taggen
Tänk på bortgångna glädjeämnen ♪

999
00:55:55,221 --> 00:56:04,186
♪ Åkte för att aldrig återvända

1000
00:56:04,317 --> 00:56:16,764
[HUMMAR]

1001
00:56:16,895 --> 00:56:26,774
♪♪♪

1002
00:56:26,905 --> 00:56:36,131
♪♪♪

1003
00:56:36,262 --> 00:56:37,959
MARILLA: Anne! Anne!

1004
00:56:38,090 --> 00:56:42,747
♪♪♪

1005
00:56:42,877 --> 00:56:44,270
Anne!

1006
00:56:44,401 --> 00:56:46,359
Matteus! Vad hände?
Matteus!

1007
00:56:46,490 --> 00:56:48,056
Ta djupa andetag. Öppna din
ögon!

1008
00:56:48,187 --> 00:56:49,754
Matteus!

1009
00:56:49,884 --> 00:56:51,016
Han är okej. Han har bara svimmat,
det är allt. Öppna dina ögon,

1010
00:56:51,146 --> 00:56:51,669
Matthew. Kom igen.

1011
00:56:51,799 --> 00:56:53,235
Matteus!

1012
00:56:53,366 --> 00:56:56,456
Han är okej. Han bara svimmade,
han är okej. Andas in!

1013
00:56:56,587 --> 00:56:59,981
Ta djupa andetag! Skaffa
läkare. Gå! Fortsätta! Gå!

1014
00:57:00,112 --> 00:57:01,592
Andas in! Kom igen, andas in.

1015
00:57:01,722 --> 00:57:02,984
ANNE: George! Hämta doktorn!

1016
00:57:03,115 --> 00:57:05,422
Där går du. Öppna ögonen.
Försök att öppna ögonen.

1017
00:57:05,552 --> 00:57:06,292
Kom igen.

1018
00:57:06,423 --> 00:57:07,598
Matteus!

1019
00:57:07,728 --> 00:57:09,121
Där går du. Där är du.
Du är okej.

1020
00:57:09,251 --> 00:57:11,210
Matteus! Det är jag! Det är bara en
förtrollning. Du kommer att bli okej!

1021
00:57:11,340 --> 00:57:12,472
Matteus!

1022
00:57:12,603 --> 00:57:13,517
Kom igen! Du är okej,
Matthew. Kom igen.

1023
00:57:13,647 --> 00:57:15,170
Matteus!

1024
00:57:15,301 --> 00:57:16,084
Där är han.

1025
00:57:16,215 --> 00:57:18,870
Matteus!

1026
00:57:19,000 --> 00:57:20,872
MARILLA: Varsågod. Det är du
okej.

1027
00:57:21,002 --> 00:57:22,526
Matthew.

1028
00:57:22,656 --> 00:57:25,180
Släkt! Släkt,
snälla stanna hos oss!

1029
00:57:25,311 --> 00:57:35,234
♪♪♪

1030
00:57:35,364 --> 00:58:23,935
♪♪♪

1031
00:58:24,065 --> 00:58:25,937
Din gamla get.

1032
00:58:26,067 --> 00:58:36,121
♪♪♪

1033
00:58:36,251 --> 00:58:42,780
♪♪♪

1034
00:59:05,324 --> 00:59:06,630
Släkt.

1035
00:59:06,760 --> 00:59:20,121
♪♪♪

1036
00:59:20,252 --> 00:59:24,691
[GRÅTER]

1037
00:59:24,822 --> 00:59:38,096
♪♪♪

1038
00:59:38,226 --> 00:59:40,664
Kära vänner och familj
Matthew Cuthbert.

1039
00:59:40,794 --> 00:59:50,674
♪♪♪

1040
00:59:50,804 --> 01:00:24,708
♪♪♪

1041
01:00:24,838 --> 01:00:29,626
PASTOR ALLEN: Matthew Cuthbert,
av gröna gavlar...

1042
01:00:29,756 --> 01:00:33,978
Må vägen stiga upp för att mötas
du, må vinden alltid vara

1043
01:00:34,108 --> 01:00:39,592
på din rygg. Må solen skina
varm i ansiktet,

1044
01:00:39,723 --> 01:00:45,380
regnet mjukt över din
fält och tills vi möts igen,

1045
01:00:45,511 --> 01:00:50,603
må Gud hålla dig i handflatan
hans hand. Må välsignelsen av

1046
01:00:50,734 --> 01:00:56,043
regnet kommer över dig. Må det slå
ner på din ande,

1047
01:00:56,174 --> 01:01:01,701
och tvätta det rent och snyggt,
och lämna där en lysande pool

1048
01:01:01,832 --> 01:01:05,662
där himlens blå lyser.

1049
01:01:09,361 --> 01:01:19,240
♪♪♪

1050
01:01:19,371 --> 01:01:35,256
♪♪♪

1051
01:01:46,572 --> 01:01:48,226
♪♪♪

1052
01:01:48,356 --> 01:01:50,010
Det var en härlig gudstjänst, pastor.

1053
01:01:50,141 --> 01:01:53,318
Tack. Men ärligt talat är det lätt
att säga vänliga ord om en på riktigt

1054
01:01:53,448 --> 01:01:54,319
härlig man.

1055
01:01:54,449 --> 01:01:55,015
Ja, verkligen. Verkligen.

1056
01:01:55,146 --> 01:01:55,799
Har du sett Marilla?

1057
01:01:55,929 --> 01:01:56,234
Kom att tänka på det, nej.

1058
01:01:56,364 --> 01:02:03,676
♪♪♪

1059
01:02:03,807 --> 01:02:11,336
♪♪♪

1060
01:02:11,466 --> 01:02:16,907
Gilbert? Tack.

1061
01:02:17,037 --> 01:02:18,517
För vad?

1062
01:02:18,647 --> 01:02:21,738
Att vara här.

1063
01:02:21,868 --> 01:02:26,177
Jag gillade Mr Cuthbert väldigt mycket.
Han var blyg. Ungefär som jag.

1064
01:02:26,307 --> 01:02:34,751
♪♪♪

1065
01:02:34,881 --> 01:02:38,015
Marilla? Tror du verkligen
att du borde vara...

1066
01:02:38,145 --> 01:02:40,147
Hur är det nu med din anställde där?

1067
01:02:40,278 --> 01:02:43,237
Åh, George McMurrich! Inte så
tyst när det gäller att prata

1068
01:02:43,368 --> 01:02:45,762
om Matthew, är han? Gjorde du
hör honom säga att Matthew är den

1069
01:02:45,892 --> 01:02:49,113
mest religiösa mannen han någonsin träffat?
[skrattar] Min Matthew!

1070
01:02:49,243 --> 01:02:50,723
Kan du föreställa dig det?

1071
01:02:50,854 --> 01:02:52,725
RACHEL: Tja, nej, jag kan inte
det. Men det kan jag tänka mig

1072
01:02:52,856 --> 01:02:55,641
Matthew vill inte ha dig in
här fångar din egen död.

1073
01:02:55,772 --> 01:02:57,948
Livet går vidare.

1074
01:02:59,210 --> 01:03:01,125
Jag skulle kunna vara en vanlig
granne till Matthew.

1075
01:03:01,255 --> 01:03:02,604
[SKIFTAR]

1076
01:03:02,735 --> 01:03:05,694
Men jag älskade den mannen.

1077
01:03:06,434 --> 01:03:09,481
Och det gjorde du också.

1078
01:03:14,791 --> 01:03:16,183
Det är självklart.

1079
01:03:16,314 --> 01:03:17,881
♪♪♪

1080
01:03:18,011 --> 01:03:19,926
Kom igen. Låt oss gå in.

1081
01:03:20,057 --> 01:03:27,151
♪♪♪

1082
01:03:27,281 --> 01:03:28,413
Anne?

1083
01:03:28,543 --> 01:03:33,897
♪♪♪

1084
01:03:34,027 --> 01:03:38,292
Tack för all din hjälp.
Så himla snäll.

1085
01:03:38,423 --> 01:03:39,598
Åh, det är ingenting, verkligen.

1086
01:03:39,728 --> 01:03:45,256
♪♪♪

1087
01:03:45,386 --> 01:03:51,392
Vi vet inte vad lycka är
tills det tas bort.

1088
01:03:52,959 --> 01:03:56,310
Vill du att jag ska sova här
med dig ikväll? Jag har inget emot det.

1089
01:03:56,441 --> 01:04:00,619
Skulle du förstå om jag gjorde det
föredrar att vara ensam?

1090
01:04:00,749 --> 01:04:05,319
antar jag.

1091
01:04:05,450 --> 01:04:10,890
När jag såg honom i kistan
ropade mina ögon ut.

1092
01:04:11,021 --> 01:04:13,240
Sedan dess har jag varit helt
tårfri.

1093
01:04:13,371 --> 01:04:17,810
♪♪♪

1094
01:04:17,941 --> 01:04:23,903
Jag har bara det här, så här länge,
tråkig värk, och jag vet att det finns

1095
01:04:24,034 --> 01:04:27,124
så många tårar kvar inom mig.
Och för att hitta dem behöver jag bara

1096
01:04:27,254 --> 01:04:28,473
att vara tyst och ensam.

1097
01:04:28,603 --> 01:04:31,302
♪♪♪

1098
01:04:31,432 --> 01:04:34,000
Jag förstår. Det gör jag verkligen.

1099
01:04:34,131 --> 01:04:46,665
♪♪♪

1100
01:04:46,795 --> 01:04:51,365
ANNE: Nådige himmelske Fader,
det är jag, Anne Shirley.

1101
01:04:51,496 --> 01:04:56,327
Du vet förmodligen redan vad
Jag ska säga.

1102
01:04:56,457 --> 01:05:00,070
Normalt är jag riktigt bra med
böner.

1103
01:05:04,465 --> 01:05:14,388
Det är Matthew.
[SUKTER]

1104
01:05:14,519 --> 01:05:24,137
Det är Matthew.
[SUKTER]

1105
01:05:24,268 --> 01:05:27,314
[KNACKA PÅ DÖRREN]

1106
01:05:27,445 --> 01:05:28,837
Ja?

1107
01:05:28,968 --> 01:05:32,580
Åh, Anne. Anne.

1108
01:05:32,711 --> 01:05:35,540
[SUKTER]

1109
01:05:35,670 --> 01:05:42,155
Gråt inte så. Det kommer inte att föra honom tillbaka.

1110
01:05:42,286 --> 01:05:47,204
ANNE: Vad ska vi göra?
Hur ska vi gå vidare utan honom?

1111
01:05:47,334 --> 01:05:48,988
Vi har varandra.

1112
01:05:49,119 --> 01:05:51,686
ANNE: [SNYTER]

1113
01:05:51,817 --> 01:05:57,127
♪♪♪

1114
01:05:57,257 --> 01:06:01,914
Det har aldrig varit lätt för mig
säga saker från mitt hjärta.

1115
01:06:02,045 --> 01:06:08,225
♪♪♪

1116
01:06:08,355 --> 01:06:12,359
Anne, jag vet att jag kan vara hård mot
du ibland,

1117
01:06:12,490 --> 01:06:20,106
men du måste veta att jag älskar dig som
kär som mitt eget kött och blod.

1118
01:06:20,237 --> 01:06:23,805
Du har varit min tröst och min
glädje ända sedan du först kom

1119
01:06:23,936 --> 01:06:28,462
till gröna gavlar. Där, där.
Det kommer att ordna sig.

1120
01:06:28,593 --> 01:06:33,554
Vi kommer att klara oss.

1121
01:06:33,685 --> 01:06:33,990
♪♪♪

1122
01:06:38,385 --> 01:06:49,396
♪♪♪

1123
01:06:49,527 --> 01:06:54,532
Um, "attack, verkade de
ge efter för romarens vikt

1124
01:06:54,662 --> 01:06:56,316
makt..."

1125
01:06:56,447 --> 01:06:59,145
Bra. Nästa.

1126
01:06:59,276 --> 01:07:04,759
MARILLA: De [SUCKAR] "De
marscherade något något."

1127
01:07:04,890 --> 01:07:06,761
♪♪♪

1128
01:07:06,892 --> 01:07:11,636
Äh, tropikerna, men... klimatet
inkräktare.

1129
01:07:11,766 --> 01:07:14,204
Bra. Nästa.

1130
01:07:14,334 --> 01:07:16,815
MARILLA: [STÖN]

1131
01:07:16,945 --> 01:07:23,822
"Europa... var såklart
ärrad, rädd, knappt!"

1132
01:07:23,952 --> 01:07:24,388
[GROANS]

1133
01:07:24,518 --> 01:07:27,347
♪♪♪

1134
01:07:27,478 --> 01:07:29,132
SADLER: Miss Marilla Cuthbert!

1135
01:07:29,262 --> 01:07:30,785
Ja?

1136
01:07:30,916 --> 01:07:33,353
Hur gör du? Jag heter John
Sadler. Jag är ny i stan.

1137
01:07:33,484 --> 01:07:38,184
Jag håller precis på att lära känna
plats. Och mina sympatier

1138
01:07:38,315 --> 01:07:40,360
vid din brors bortgång.

1139
01:07:40,491 --> 01:07:42,058
Tack.

1140
01:07:42,188 --> 01:07:46,845
Efter alla dessa år tillsammans.
Det måste vara fruktansvärt ensamt.

1141
01:07:46,975 --> 01:07:49,152
Ja, sir, en gård kan vara en
fruktansvärd börda.

1142
01:07:49,282 --> 01:07:51,545
Kan jag hjälpa dig med något,
Mr Sadler?

1143
01:07:51,676 --> 01:07:56,855
Nu, frun, det tror jag att jag kanske
kunna hjälpa dig.

1144
01:07:56,985 --> 01:08:05,124
♪♪♪

1145
01:08:05,255 --> 01:08:08,084
Vad sa han?

1146
01:08:08,214 --> 01:08:10,564
WHO?

1147
01:08:12,653 --> 01:08:20,052
Åh, okulisten! Nåväl, sa han
om jag ger upp att sy och läsa

1148
01:08:20,183 --> 01:08:24,230
helt och hållet och alla typer av arbete
som överhuvudtaget anstränger mina ögon,

1149
01:08:24,361 --> 01:08:27,233
och jag har glasögon hela tiden,
att min syn kanske inte får

1150
01:08:27,364 --> 01:08:32,717
värre, och min huvudvärk
kan botas.

1151
01:08:32,847 --> 01:08:36,155
Tja, det är goda nyheter, inte
det?

1152
01:08:36,286 --> 01:08:39,550
Men om jag inte gör precis som han
säger, jag står att förlora min

1153
01:08:39,680 --> 01:08:42,248
syn helt inom sex månader.

1154
01:08:42,379 --> 01:08:44,207
Marilla, han har gett dig hopp.

1155
01:08:44,337 --> 01:08:45,773
Hopp!

1156
01:08:45,904 --> 01:08:47,819
ANNE: Om du är försiktig
kommer inte tappa synen,

1157
01:08:47,949 --> 01:08:51,039
och om du bär glasögon då
din huvudvärk kommer att botas.

1158
01:08:51,170 --> 01:08:53,520
Jag kommer inte att kunna läsa eller sy,
eller...

1159
01:08:53,651 --> 01:08:55,479
♪♪♪

1160
01:08:55,609 --> 01:08:57,568
Tja, ingen idé att fortsätta
om det. Om du fick mig

1161
01:08:57,698 --> 01:08:59,396
en kanna te till
uppskatta det.

1162
01:08:59,526 --> 01:09:09,406
♪♪♪

1163
01:09:09,536 --> 01:09:17,109
♪♪♪

1164
01:09:17,240 --> 01:09:21,113
Anne Shirley, berätta inte för någon
om detta. Jag orkade inte

1165
01:09:21,244 --> 01:09:23,376
människor som kommer runt
sympatiserar med mig.

1166
01:09:23,507 --> 01:09:24,769
Yuck.

1167
01:09:24,899 --> 01:09:27,119
Jag kommer inte. Jag kommer inte.

1168
01:09:27,250 --> 01:09:30,166
♪♪♪

1169
01:09:30,296 --> 01:09:31,297
ANNE: Det gör jag inte.

1170
01:09:31,428 --> 01:09:41,307
♪♪♪

1171
01:09:41,438 --> 01:10:00,587
♪♪♪

1172
01:10:00,718 --> 01:10:10,380
Tja, Matthew Cuthbert, det gör jag inte
kan säga att jag är lite arg

1173
01:10:10,510 --> 01:10:14,297
med dig. Det gör du inte
vet varför! Jag ska berätta varför!

1174
01:10:14,427 --> 01:10:16,647
Du är orubblig tro på
Abbey Bank som orsakas

1175
01:10:16,777 --> 01:10:18,997
allt detta...

1176
01:10:19,127 --> 01:10:21,782
♪♪♪

1177
01:10:21,913 --> 01:10:30,487
[SUCKAR] Jag vet, jag vet, ingen mening
gråter över... Fortsätt bara

1178
01:10:30,617 --> 01:10:39,365
det. Men om du har några egentligen
bra idéer, låt mig veta.

1179
01:10:39,496 --> 01:10:44,805
♪♪♪

1180
01:10:44,936 --> 01:10:51,551
Du skulle vara stolt över vår Anne. Hon
saknar dig men hon orkar.

1181
01:10:51,682 --> 01:10:59,298
♪♪♪

1182
01:11:02,432 --> 01:11:05,043
[KLOCKAN RINGER]

1183
01:11:05,173 --> 01:11:12,877
♪♪♪

1184
01:11:13,007 --> 01:11:13,878
ANNE: Miss Stacey!

1185
01:11:14,008 --> 01:11:17,316
♪♪♪

1186
01:11:17,447 --> 01:11:18,404
Fröken Stacey!

1187
01:11:18,535 --> 01:11:26,238
♪♪♪

1188
01:11:26,369 --> 01:11:29,154
Jag trodde du åkte till Montreal!

1189
01:11:29,285 --> 01:11:33,114
Jag kom tillbaka för att hämta resten
av mina böcker. Jag är så ledsen

1190
01:11:33,245 --> 01:11:35,900
att höra om Matthew.

1191
01:11:36,030 --> 01:11:39,686
Världen utan honom i den...
Jag kan inte vänja mig vid det.

1192
01:11:39,817 --> 01:11:42,515
Det tror jag aldrig att man gör.

1193
01:11:42,646 --> 01:11:47,781
Det känns som om min sorglösa ungdom
är över.

1194
01:11:47,912 --> 01:11:51,742
Naturligtvis. Men det kommer inte alltid.
Jag lovar. Det finns så många

1195
01:11:51,872 --> 01:11:54,440
stora äventyr väntar.
Precis runt hörnet.

1196
01:11:54,571 --> 01:11:59,140
Utom synhåll. Har du bestämt dig
vart ska du?

1197
01:11:59,271 --> 01:12:01,969
Åh, jag trodde Redmond.

1198
01:12:02,100 --> 01:12:04,494
Redmond? I Halifax?

1199
01:12:04,624 --> 01:12:06,147
Det är nära nog att jag kan
komma tillbaka för helger om

1200
01:12:06,278 --> 01:12:09,499
Jag behöver.

1201
01:12:11,588 --> 01:12:13,720
Anne, du har en exceptionell
talang. Du vet att,

1202
01:12:13,851 --> 01:12:15,461
inte du?

1203
01:12:15,592 --> 01:12:17,637
Jag har fantasi.
Inget annat.

1204
01:12:17,768 --> 01:12:21,511
Fantasi är en gudgiven gåva.
Och tror du inte Matthew

1205
01:12:21,641 --> 01:12:24,340
skulle ha velat att du skulle använda den
till fullo?

1206
01:12:24,470 --> 01:12:27,430
Med stipendiet kan du gå
var du än vill. Toronto,

1207
01:12:27,560 --> 01:12:31,477
Montreal, till och med New York om du vill
ett sinne till. Föreställ dig

1208
01:12:31,608 --> 01:12:36,830
möjligheter, konsten, den
musik, folket.

1209
01:12:36,961 --> 01:12:39,093
Det är ett betydelsefullt beslut du är
tillverkning. En som kan påverka

1210
01:12:39,224 --> 01:12:42,401
resten av ditt liv.
Men där är du en förnuftig

1211
01:12:42,532 --> 01:12:45,448
flicka. Jag vet att du kommer att göra
rätt val.

1212
01:12:45,578 --> 01:12:46,057
♪♪♪

1213
01:12:49,365 --> 01:12:58,112
[HAMRING]

1214
01:12:58,243 --> 01:13:01,115
Anne Shirley! Vad i hela friden är
gör du där uppe?

1215
01:13:01,246 --> 01:13:02,813
Det är okej, Marilla.

1216
01:13:02,943 --> 01:13:05,206
Nåväl, kom ner. Det är du
ska bryta nacken!

1217
01:13:05,337 --> 01:13:07,861
Oroa dig inte. Matthew visade mig
hur.

1218
01:13:07,992 --> 01:13:09,950
Tja, Matthew hade inte mycket
känsla heller.

1219
01:13:10,081 --> 01:13:19,960
♪♪♪

1220
01:13:20,091 --> 01:13:29,796
♪♪♪

1221
01:13:29,927 --> 01:13:32,277
ANNE: Ett halvt kilo spik, påse med
gräsfrön, ny yxa,

1222
01:13:32,408 --> 01:13:32,973
och klaff.

1223
01:13:33,104 --> 01:13:34,192
♪♪♪

1224
01:13:34,322 --> 01:13:36,368
Tack.

1225
01:13:36,499 --> 01:13:40,024
[KLOCKAN RINGER]

1226
01:13:40,154 --> 01:13:42,374
Hej, Anne.

1227
01:13:42,505 --> 01:13:47,901
Hej, Josie. Herregud, du ser
härligt.

1228
01:13:48,032 --> 01:13:52,558
Tack. Jag var verkligen ledsen
hör om din vårdnadshavare.

1229
01:13:52,689 --> 01:13:56,693
Du måste sakna honom fruktansvärt.

1230
01:13:56,823 --> 01:14:01,393
Tack, Josie. Det vill säga
väldigt snäll.

1231
01:14:01,524 --> 01:14:04,004
Den svarta sjalen gör ditt hår
rött, som det brukade vara.

1232
01:14:04,135 --> 01:14:07,399
Är det effekten du är
går för?

1233
01:14:07,530 --> 01:14:12,404
Nej, men tack för att du pekar
det ut. Kan du ursäkta mig?

1234
01:14:15,929 --> 01:14:19,846
Mr Williston? Jag är Anne Shirley.

1235
01:14:19,977 --> 01:14:21,587
Jag är ledsen. Känner jag dig?

1236
01:14:21,718 --> 01:14:24,895
Nej, men jag vet att du är skolan
föreståndare. Jag undrade,

1237
01:14:25,025 --> 01:14:27,985
kan jag prata med dig för en
ögonblick? Privat?

1238
01:14:28,115 --> 01:14:30,030
Åh, jag, jag brukar inte...

1239
01:14:30,161 --> 01:14:32,990
Det är viktigt.

1240
01:14:37,690 --> 01:14:42,042
Hej, kan jag hjälpa dig?

1241
01:14:42,173 --> 01:14:46,699
Hej unga dam. Är fröken Cuthbert
hemma?

1242
01:14:46,830 --> 01:14:51,878
Vem kan jag fråga ringer?

1243
01:14:52,009 --> 01:14:58,668
John Sadler är den jag är. Åh,
bry mig inte. Jag tar bara

1244
01:14:58,798 --> 01:15:03,020
några mått. Före
köp av fastigheten.

1245
01:15:03,150 --> 01:15:04,717
Köp av?

1246
01:15:04,848 --> 01:15:07,807
Ja, för att vara ärlig
platsen kräver mycket arbete.

1247
01:15:07,938 --> 01:15:09,809
Marilla? Marilla.

1248
01:15:09,940 --> 01:15:13,813
♪♪♪

1249
01:15:13,944 --> 01:15:15,467
Hej, fröken Cuthbert.

1250
01:15:15,598 --> 01:15:17,774
Marilla, du pratade inte med honom
om att sälja Green Gables,

1251
01:15:17,904 --> 01:15:18,470
gjorde du?

1252
01:15:18,601 --> 01:15:19,950
♪♪♪

1253
01:15:20,080 --> 01:15:21,560
Åh, du kan inte mena allvar!

1254
01:15:21,691 --> 01:15:23,867
Nu, nu unge, du borde
låt den gamla sminka henne

1255
01:15:23,997 --> 01:15:25,651
eget sinne!

1256
01:15:25,782 --> 01:15:27,958
Ursäkta mig, herr Sadler, men det här
är en privat konversation.

1257
01:15:28,088 --> 01:15:32,179
♪♪♪

1258
01:15:32,310 --> 01:15:34,660
Du kan själv se att jag inte kan
kanske stanna här med alla

1259
01:15:34,791 --> 01:15:36,793
besväret, hur ensamt det skulle vara
vara -

1260
01:15:36,923 --> 01:15:38,490
Du kommer inte stanna här ensam.
Jag kommer att vara med dig!

1261
01:15:38,621 --> 01:15:39,404
♪♪♪

1262
01:15:39,535 --> 01:15:40,318
Nej, vadå?

1263
01:15:40,448 --> 01:15:43,234
Jag ska inte till Redmond.

1264
01:15:43,364 --> 01:15:45,105
Vad?

1265
01:15:45,236 --> 01:15:47,368
Jag såg skolinspektören,
och han sa till mig att jag kunde lära in

1266
01:15:47,499 --> 01:15:49,153
Carmody. Det finns en position.
Är inte det underbart?

1267
01:15:49,283 --> 01:15:51,242
Nej, nej, nej, nej, nej.

1268
01:15:51,372 --> 01:15:54,375
Det är redan bestämt! Det är bara
en bilresa bort, och då kan jag

1269
01:15:54,506 --> 01:15:56,464
vara tillbaka i tid för kvällsmat, och
då kan jag läsa för dig,

1270
01:15:56,595 --> 01:15:57,640
och hålla dig uppmuntrad.

1271
01:15:57,770 --> 01:15:59,816
Anne, jag kan inte låta dig göra det
offer.

1272
01:15:59,946 --> 01:16:03,167
Offra? Det finns ingen
offra! Ingenting skulle vara det

1273
01:16:03,297 --> 01:16:05,517
värre än att förlora Green Gables!
Inget skulle skada mig mer.

1274
01:16:05,648 --> 01:16:05,952
[TAPPAR]

1275
01:16:06,083 --> 01:16:07,954
Gå bort!

1276
01:16:08,085 --> 01:16:12,176
SADLER: Ers fröken, fröken Cuthbert
och jag hade ett muntligt avtal.

1277
01:16:12,306 --> 01:16:14,744
ANNE: Snälla lämna.

1278
01:16:14,874 --> 01:16:16,528
SADLER: Jag skulle hata att behöva
föra in lagen i detta.

1279
01:16:16,659 --> 01:16:19,705
Varsågod. Men under tiden
vänligen lämna fastigheten,

1280
01:16:19,836 --> 01:16:22,969
eller så måste jag ta
hagelgevär från den öppna spisen.

1281
01:16:23,100 --> 01:16:32,892
♪♪♪

1282
01:16:36,417 --> 01:16:37,854
hagelgevär?

1283
01:16:37,984 --> 01:16:39,420
Tja, jag sa att det var härligt
gåva, och jag var alltid så

1284
01:16:39,551 --> 01:16:42,162
tacksam, men jag var långt också
rädd för att faktiskt köra den.

1285
01:16:42,293 --> 01:16:44,730
Så mamma sa att det skulle gå till
du.

1286
01:16:44,861 --> 01:16:46,340
Åh, ja. Jag skulle gärna låna den.

1287
01:16:46,471 --> 01:16:47,864
Åh, inte att låna. Att behålla.

1288
01:16:47,994 --> 01:16:49,169
Verkligen?

1289
01:16:49,300 --> 01:16:51,911
Ja, verkligen.

1290
01:16:52,042 --> 01:16:54,261
Du måste visa mig hur.

1291
01:16:54,392 --> 01:16:59,571
Börja så här, fötterna på båda
sidor. Det är allt. [skrattar]

1292
01:16:59,702 --> 01:17:02,400
Tja, du kan ta den med dig
när du går på universitetet

1293
01:17:02,530 --> 01:17:03,009
nästa termin.

1294
01:17:03,140 --> 01:17:04,445
Jag går inte.

1295
01:17:04,576 --> 01:17:05,577
Vad? Du är inte -

1296
01:17:05,708 --> 01:17:08,449
Jag har mycket att göra
vid Green Gables.

1297
01:17:08,580 --> 01:17:10,016
Men hur är det med dina ambitioner?

1298
01:17:10,147 --> 01:17:13,846
Min enda ambition just nu
är att åka denna utrustning.

1299
01:17:13,977 --> 01:17:16,544
Okej. Nu...

1300
01:17:16,675 --> 01:17:17,502
♪♪♪

1301
01:17:17,633 --> 01:17:18,372
Rätt.

1302
01:17:18,503 --> 01:17:20,505
♪♪♪

1303
01:17:20,636 --> 01:17:21,941
Tryck!

1304
01:17:22,072 --> 01:17:22,812
♪♪♪

1305
01:17:22,942 --> 01:17:25,249
Woo! Åh, var försiktig, Anne!

1306
01:17:25,379 --> 01:17:27,033
♪♪♪

1307
01:17:27,164 --> 01:17:29,949
DIANA: [Jubla]

1308
01:17:30,080 --> 01:17:32,343
[GIGGLES]

1309
01:17:32,473 --> 01:17:35,259
Var försiktig! Uppvakta!

1310
01:17:35,389 --> 01:17:37,000
♪♪♪

1311
01:17:37,130 --> 01:17:39,263
Mr. Sadler blev rättvist utslagen av
Anne jagar bort honom

1312
01:17:39,393 --> 01:17:41,744
egendom. Sa att hon var ett demonbarn.

1313
01:17:41,874 --> 01:17:43,571
[SKRATT]

1314
01:17:43,702 --> 01:17:44,964
Anne! Jag är glad att höra att du är det
ge upp din idé om att gå till

1315
01:17:45,095 --> 01:17:49,316
universitet. Jag tror inte på
tjejer som går på universitetet med

1316
01:17:49,447 --> 01:17:51,492
männen, proppar sina huvuden
full av latin och grekiska,

1317
01:17:51,623 --> 01:17:53,277
och allt det där nonsens.

1318
01:17:53,407 --> 01:17:56,367
Jag ska plugga latin och
Grekiska precis samma sak.

1319
01:17:56,497 --> 01:17:57,542
Jag ska undervisa under
dag och studera för min konst

1320
01:17:57,673 --> 01:17:59,196
kurs på natten.

1321
01:17:59,326 --> 01:18:02,199
Anne Shirley, du har rätt
försiktighet! Tja, på tal om

1322
01:18:02,329 --> 01:18:04,680
undervisning, såg jag Gilbert Blythe
och hans far i stan

1323
01:18:04,810 --> 01:18:09,989
häromdagen. Hmm. Anne, gör du
känna till historien om Marilla och

1324
01:18:10,120 --> 01:18:11,164
John Blythe?

1325
01:18:11,295 --> 01:18:13,601
MARILLA: Rachel, sluta.

1326
01:18:13,732 --> 01:18:14,515
♪♪♪

1327
01:18:14,646 --> 01:18:16,256
Vad är historien, mrs Lynde?

1328
01:18:16,387 --> 01:18:17,431
Rachel.

1329
01:18:17,562 --> 01:18:18,998
De brukade vara beaux.

1330
01:18:19,129 --> 01:18:20,870
Åh, det är precis vad folk
ringde oss.

1331
01:18:21,000 --> 01:18:22,654
[GIGGLES] Du var tjock som
tjuvar, ni två.

1332
01:18:22,785 --> 01:18:24,612
Tja, jag antar att vi var,
vid det.

1333
01:18:24,743 --> 01:18:26,353
Vad hände?

1334
01:18:26,484 --> 01:18:29,008
Åh, jag vet inte. Vi bråkade.
Om vad? Jag vet inte ens.

1335
01:18:29,139 --> 01:18:30,923
Kommer inte ihåg. Men det var han
stolt, jag var stolt,

1336
01:18:31,054 --> 01:18:32,795
och det var slutet på det.

1337
01:18:32,925 --> 01:18:34,535
♪♪♪

1338
01:18:34,666 --> 01:18:36,581
Du behöver inte se så förvånad ut,
ung dam, vid tanken på

1339
01:18:36,712 --> 01:18:39,845
Marilla Cuthbert har lite av
romantik! Det kan man aldrig säga

1340
01:18:39,976 --> 01:18:41,325
om människor från
utanför, och inte du

1341
01:18:41,455 --> 01:18:43,631
glöm det.

1342
01:18:43,762 --> 01:18:46,504
[GIGGLES] Åh, på tal om
Gilbert, han sa att han är det

1343
01:18:46,634 --> 01:18:50,769
sa upp sin lärartjänst över
i Avonlea. Föreställ dig det.

1344
01:18:50,900 --> 01:18:52,292
Vad?

1345
01:18:52,423 --> 01:18:54,860
Han fick tydligen ett jobberbjudande
borta i White Sands.

1346
01:18:54,991 --> 01:18:57,994
♪♪♪

1347
01:19:09,266 --> 01:19:19,189
♪♪♪

1348
01:19:19,319 --> 01:19:30,287
♪♪♪

1349
01:19:30,417 --> 01:19:31,549
[KLOCKAN RINGER]

1350
01:19:31,679 --> 01:19:33,029
♪♪♪

1351
01:19:33,159 --> 01:19:34,857
Ursäkta mig?

1352
01:19:36,946 --> 01:19:40,166
Finns det något för mig?

1353
01:19:40,297 --> 01:19:45,215
Åh, um, ja. Bara några
läroböcker är allt.

1354
01:19:51,090 --> 01:19:54,224
Måste vara ganska trista grejer.

1355
01:19:54,354 --> 01:19:55,268
Nej, faktiskt.

1356
01:19:55,399 --> 01:19:57,183
Hmm?

1357
01:19:57,314 --> 01:20:00,099
Strunt i det.

1358
01:20:02,536 --> 01:20:05,539
Vad är det du läser?

1359
01:20:05,670 --> 01:20:07,933
Det är en roman, kära du. Skulle du
tror att det handlar om

1360
01:20:08,064 --> 01:20:09,456
Cavendish?

1361
01:20:09,587 --> 01:20:11,067
Cavendish på vägen?

1362
01:20:11,197 --> 01:20:15,027
MURIEL: Ja! Skrivet av en lokal
kvinna.

1363
01:20:15,158 --> 01:20:18,901
Allt om de roliga människorna
bor där.

1364
01:20:19,031 --> 01:20:21,773
Tänk på att jag skulle kunna skriva en bok,
sakerna jag har sett.

1365
01:20:21,904 --> 01:20:25,690
Skandalisera den kristna världen.

1366
01:20:25,821 --> 01:20:28,040
Jag är säker.

1367
01:20:31,261 --> 01:20:33,002
Kan jag hjälpa dig med det?

1368
01:20:33,132 --> 01:20:35,439
Åh nej tack.

1369
01:20:35,569 --> 01:20:37,571
Snälla låt mig.

1370
01:20:37,702 --> 01:20:41,488
Jag klarar mig bra själv,
tack.

1371
01:20:41,619 --> 01:20:44,840
Herre, du är en envis,
Anne Shirley.

1372
01:20:44,970 --> 01:20:46,972
Åh, jag är den envisa?

1373
01:20:47,103 --> 01:20:48,191
Vad menar du?

1374
01:20:48,321 --> 01:20:50,410
Du vet precis vad jag menar.

1375
01:20:50,541 --> 01:20:51,934
Jag svär, det gör jag inte.

1376
01:20:52,064 --> 01:20:54,327
Jag bryr mig inte om att diskutera det.
Du har fattat ditt beslut,

1377
01:20:54,458 --> 01:20:56,155
och det är det. Fast det är det
bara skära av näsan till

1378
01:20:56,286 --> 01:20:59,332
trots ditt ansikte, som Marilla
skulle säga.

1379
01:20:59,463 --> 01:21:01,726
Vad pratar du om?

1380
01:21:01,857 --> 01:21:04,163
[GROANS] Tar en lärartjänst
vid White Sands. Jag antar att du

1381
01:21:04,294 --> 01:21:05,686
kunde inte komma tillräckligt långt bort
från mig när du hörde mig

1382
01:21:05,817 --> 01:21:07,340
bodde på Green Gables.

1383
01:21:07,471 --> 01:21:09,603
Är det vad du tycker? att jag
tog jobbet på White Sands

1384
01:21:09,734 --> 01:21:10,561
komma ifrån dig?

1385
01:21:10,691 --> 01:21:12,868
Låtsas inte att det inte är sant.

1386
01:21:12,998 --> 01:21:15,261
Du har en hög uppfattning om
själv, miss Shirley.

1387
01:21:15,392 --> 01:21:17,437
Och jag antar att du är själen av
blygsamhet?

1388
01:21:17,568 --> 01:21:19,265
♪♪♪

1389
01:21:19,396 --> 01:21:22,312
Anne, jag tog det andra jobbet så
att du kunde ha jobbet

1390
01:21:22,442 --> 01:21:25,358
i Avonlea.

1391
01:21:26,098 --> 01:21:27,665
Vad?

1392
01:21:27,795 --> 01:21:30,276
Så du skulle inte behöva köra så
långt, och kunde vara hemma med

1393
01:21:30,407 --> 01:21:34,846
Marilla. Det är sanningen.
Förvaltarna har gått med på

1394
01:21:34,977 --> 01:21:39,285
erbjuda det till dig. Tro det eller
inte, det spelar ingen roll för mig.

1395
01:21:39,416 --> 01:21:44,725
♪♪♪

1396
01:21:44,856 --> 01:21:50,340
Tja, det är dags för mig att vara det
av. Ge mitt bästa till Marilla.

1397
01:21:50,470 --> 01:21:50,775
Gilbert.

1398
01:21:50,906 --> 01:21:51,558
Ja?

1399
01:21:51,689 --> 01:21:53,343
Jag har varit en fruktansvärd idiot.

1400
01:21:53,473 --> 01:21:56,302
Jag kommer inte att argumentera med dig där.

1401
01:21:56,433 --> 01:21:59,436
Jag låter min stolthet bli bättre
av mig ännu en gång.

1402
01:21:59,566 --> 01:22:01,568
Jag vill formellt be om ursäkt.

1403
01:22:01,699 --> 01:22:05,877
Jag tror inte mina öron.
Anne Shirley, ber om ursäkt?

1404
01:22:06,008 --> 01:22:08,271
Är himlen på väg att falla?
[skrattar]

1405
01:22:08,401 --> 01:22:11,274
Det är dags att vi begraver stridsyxan.

1406
01:22:11,404 --> 01:22:13,102
Jag håller med.

1407
01:22:13,232 --> 01:22:17,280
Den dagen på Miller's Creek, när
du knäppte mig ur ett träd.

1408
01:22:17,410 --> 01:22:20,152
Jag var helt hemsk, eller hur?

1409
01:22:20,283 --> 01:22:22,067
Tja, när du nämner det liksom
det, jag menar -

1410
01:22:22,198 --> 01:22:25,418
Jag kan förklara vad som hände, men
det skulle inte vara meningsfullt för dig.

1411
01:22:25,549 --> 01:22:26,854
För att jag är en dunce?

1412
01:22:26,985 --> 01:22:32,469
Nej, för att du är... Tja,
tja, bara för att.

1413
01:22:32,599 --> 01:22:37,300
Jag antar att jag är skyldig till en
viss envis stolthet också.

1414
01:22:37,430 --> 01:22:39,345
Jag antar att vi har lurat ödet länge
nog.

1415
01:22:39,476 --> 01:22:41,173
Vad menar du?

1416
01:22:41,304 --> 01:22:44,394
Vi föddes till att vara goda vänner,
tycker du inte?

1417
01:22:44,524 --> 01:22:46,352
[GIGGLES]

1418
01:22:46,483 --> 01:22:55,709
♪♪♪

1419
01:22:55,840 --> 01:22:59,800
GILBERT: Pappa säger White Sands
är mycket annorlunda. Jag vet inte

1420
01:22:59,931 --> 01:23:02,934
om han har rätt eller inte.

1421
01:23:03,065 --> 01:23:04,109
Min, min, min.

1422
01:23:04,240 --> 01:23:14,119
♪♪♪

1423
01:23:14,250 --> 01:23:20,430
♪♪♪

1424
01:23:20,560 --> 01:23:23,824
Lukta det? Ceder.

1425
01:23:23,955 --> 01:23:26,088
Mer som staketstolpar.

1426
01:23:26,218 --> 01:23:29,700
[SKRATT]

1427
01:23:29,830 --> 01:23:34,009
Titta på månen.

1428
01:23:34,139 --> 01:23:37,229
Polerad, till drottningens egen
smaka.

1429
01:23:37,360 --> 01:23:39,188
Rolig. Jag tänkte bara säga.

1430
01:23:39,318 --> 01:23:49,676
[FÅGLAR VITTER]

1431
01:24:04,256 --> 01:24:06,650
[SUCKAR]

1432
01:24:10,001 --> 01:24:12,395
Tro inte att jag någonsin har sett dig
och Gilbert Blythe talar för det

1433
01:24:12,525 --> 01:24:16,051
lång. Det måste ha gått en timme.

1434
01:24:16,181 --> 01:24:17,443
Var den så lång?

1435
01:24:17,574 --> 01:24:19,532
MARILLA: Hmm.

1436
01:24:19,663 --> 01:24:23,928
Jag antar att det var det. Vi har fem
år av samtal att fånga

1437
01:24:24,059 --> 01:24:29,673
upp på. Det finns fortfarande så mycket
mer att diskutera.

1438
01:24:31,414 --> 01:24:36,245
Varför går du inte in och diskar
till kvällsmat?

1439
01:24:36,375 --> 01:24:41,206
Okej. [GIGGLES]

1440
01:24:42,381 --> 01:24:45,341
[skrattar]

1441
01:24:53,479 --> 01:25:00,573
♪♪♪

1442
01:25:00,704 --> 01:25:04,447
Titta på månen.

1443
01:25:04,577 --> 01:25:06,536
Polerad, till drottningens egen
smaka.

1444
01:25:06,666 --> 01:25:09,800
♪♪♪

1445
01:25:09,930 --> 01:25:11,497
Roligt, tänkte jag bara säga.

1446
01:25:11,628 --> 01:25:15,066
♪♪♪

1447
01:25:15,197 --> 01:25:18,461
Säga vad?

1448
01:25:18,591 --> 01:25:21,028
spelar ingen roll.

1449
01:25:21,159 --> 01:25:23,770
Anne, du tänkte
något just då.

1450
01:25:23,901 --> 01:25:25,685
Jo, ja. Är det så konstigt?

1451
01:25:25,816 --> 01:25:29,298
Bara om du inte säger det högt.

1452
01:25:29,428 --> 01:25:34,651
[skrattar] Jag tänkte bara...
Jag trodde att det var en kär gammal

1453
01:25:34,781 --> 01:25:37,393
världen, och jag är glad över att vara vid liv
i den.

1454
01:25:37,523 --> 01:25:38,698
Det är jag också.

1455
01:25:38,829 --> 01:25:49,056
♪♪♪

1456
01:25:49,187 --> 01:26:07,031
♪♪♪

1457
01:26:07,162 --> 01:26:16,214
Matthew, jag vet inte riktigt
vad ska man säga. Men jag tror...

1458
01:26:16,345 --> 01:26:26,572
[FÅGLAR VITTER]

1459
01:26:26,703 --> 01:26:33,797
[FÅGLAR VITTER]

1460
01:26:33,927 --> 01:26:46,505
♪♪♪

1461
01:26:46,636 --> 01:26:53,120
Jag tror att Gud är i himlen, och
allt är rätt med världen.

1462
01:26:53,251 --> 01:27:01,955
♪♪♪

1463
01:27:02,086 --> 01:27:11,226
♪♪♪

1464
01:27:13,880 --> 01:27:23,803
♪♪♪

1465
01:27:23,934 --> 01:28:07,282
♪♪♪

1466
01:28:07,412 --> 01:28:08,108
Dold textning av
Odd Boy Captioning tjänster.